共謀して

「共謀して」の英語

「共謀して」は英語で in collusion と言います。秘密に悪事をたくらむ場面に適した表現です。単に複数の人や組織が協力して行動する場合は in concert が自然です。

「共謀して」の英語の使い分け

in collusion
複数の人や組織が秘密に悪事をたくらむ場面で使います。
The two companies acted in collusion to deceive customers.
その2社は共謀して顧客をだましました。
collude
人や企業などが不正な目的で共謀することを表す動詞です。
The two companies colluded to deceive customers.
その2社は共謀して顧客をだましました。

「共謀して」の例文

The teams worked in concert to solve the problem.

チームは問題を解決するために協力して働いた。

コアイメージ

協力して複数が調和して一緒に行動する

英英

Working together in a coordinated way toward a shared goal.

語源

in concertは、もともと音楽のconcert（合奏・調和）に由来し、その「調和して一緒に行う」という感覚が比喩的に「協力して」の意味を生んだ。

コラム

in concertは音楽のconcertに基づく表現で、報道や説明で『協力して』と訳される一方、at a concertは『コンサートで』と表現が異なる点に注意が必要である。

「共謀して」のレベル別の例文

中学
They conspired to hide the truth from everyone.

彼らは共謀して真実を皆から隠しました。
高校・英検2級
The officials were accused of acting in collusion with criminals.

その役人たちは犯罪者と共謀したとして非難されました。
TOEIC・ビジネス
The companies allegedly worked in concert to control prices.

その企業は価格を操作するため協力したとされています。
日常会話
Were you two in on it together?

あなたたち2人は共謀していたの？

「共謀して」を英語にするときのよくある間違い

× They did conspiracy to hide the money.

○ They conspired to hide the money.

conspiracyは名詞で、動詞にはconspireを使います。

「共謀して」の英語についてよくある質問

Q. 「共謀して」を英語で一言で言うと？

秘密に悪事をたくらむ意味なら、in collusion が一般的です。動詞なら conspire も使えます。

Q. in concert と in collusion の違いは？

in concert は単に協力して行動する意味で、in collusion は秘密の不正な共謀を表します。

Q. 「共謀して」のビジネスニュースでの言い方は？

企業や組織の不正な共謀には、The companies acted in collusion のように表現します。

「共謀して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く