効力のない
「効力のない」の英語
「効力のない」は英語で ineffective と言います。法律や委員会などが実際の強制力を持たない場合は toothless、契約などが法的に無効な場合は invalid や unenforceable が適切です。
「効力のない」の英語の使い分け
効果や結果が出ないことを広く表す、最も一般的な形容詞です。
法律や委員会などが実際の強制力を持たないことを表す比喩表現です。
契約・許可・チケットなどが、法的または規則上有効でないことを表します。
契約や規則などを法的に強制できない場合に使う硬い表現です。
The proposed penalty was unenforceable under current regulations, according to our legal team.
コアイメージ
歯がなく噛めないことから力や影響が欠け、効力のない状態を表す
英英
Lacking power, influence, or effectiveness; unable to produce or enforce intended results, especially of a person, body, law, or measure.
語源
toothlessは、tooth（歯）＋-less（〜のない）から作られ、文字どおり『歯のない』が比喩的に『効力のない・権威のない』の意味に広がった。
コラム
- toothlessは本来の身体的意味から転じて、委員会や法律などが実際に力を持たず効力のないと評される比喩として頻繁に使われる。
「効力のない」のレベル別の例文
- 中学
This medicine is ineffective against my headache.
この薬は私の頭痛には効きません。
- 高校・英検2級
The new policy was ineffective in reducing accidents because few employees followed it.
- TOEIC・ビジネス
The contract clause was unenforceable under current regulations, according to our legal team.
- 日常会話
「効力のない」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine is no effect.
○ The medicine is ineffective.
effect は名詞なので、形容詞 ineffective を使います。