効力がない
「効力がない」の英語
「効力がない」は英語で ineffective と言います。人や組織が力を及ぼせないなら powerless、法律や政策などが働かないことを強く硬く言うなら impotent が使えます。
「効力がない」の英語の使い分け
薬・方法・制度などが期待した効果を発揮しないときに広く使います。
人や組織が相手や状況に対して力を及ぼせない状態を表します。
法律や政策などの効力・影響力のなさを、強くやや文語的に表します。一般的な文章では ineffective のほうが自然なことも多い語です。
例文
コアイメージ
無力な物や人が外部に影響を与えられず、期待される働きや効力を発揮できないことをさす
英英
Unable to exert power or produce an effect; lacking the capacity to achieve the intended outcome or to be effective.
語源
impotentは、ラテン語のin-（否定）とpotens（力を持つ）が結合して生まれ、中英語を経て現在の「力がない、効力がない」の意味で定着した
コラム
- impotentは法律や政策、薬などが効かない場合にも用いられる語で、対象（人・制度・物）によって比喩的・専門的な用法が異なる点が記憶の助けになる
「効力がない」のレベル別の例文
- 中学
This old lock was ineffective against the thief.
- 高校・英検2級
Many local residents felt powerless after the factory suddenly closed.
- TOEIC・ビジネス
The proposed policy was impotent against repeated data breaches, according to the audit.
- 日常会話
I felt powerless when I couldn't help my brother.
弟を助けられなかったとき、無力に感じました。
「効力がない」を英語にするときのよくある間違い
× This medicine is powerless.
○ This medicine is ineffective.
powerless は人や組織の無力さに使うのが基本で、薬には ineffective が自然です。
× The new rule is no effect.