無力に
「無力に」の英語
「無力に」は英語で helplessly と言います。災害や事故など、なすすべがなく見ている場面でよく使います。力や影響が及ばないことを強調するなら powerlessly も使えます。impotently は硬く、一般会話ではあまり使われません。
「無力に」の英語の使い分け
なすすべがなく、ただ見ている状態を表す最も一般的な表現です。
She helplessly watched the fire spread.
彼女は火が広がるのを、なすすべなく見ていました。
力や権限がなく、事態に影響を与えられない様子を表します。
例文
She watched impotently as the documents were taken away.
彼女は書類が取り上げられるのを無力に見ていた。
コアイメージ
無力に、力や影響が及ばず行動や結果が伴わない様子を表す
英英
In a way that shows a lack of power, ability, or effectiveness, producing little or no result.
語源
impotentlyは、ラテン語のim-（〜でない）＋potent（力ある）を語源とする形容詞impotentに英語の副詞語尾-lyが付いた語で、『力がない状態で』の意を表す。
コラム
- impotentlyは行動や影響力の欠如を短く表現する副詞で、出来事に対して手出しできない様子を描写するのに用いられる。
「無力に」のレベル別の例文
- 中学
He helplessly watched his kite fly away.
彼は自分の凧が飛んでいくのを、なすすべなく見ていました。
- 高校・英検2級
Residents helplessly watched the river rise after heavy rain.
- TOEIC・ビジネス
The team helplessly watched the deadline approach with too few staff members.
- 日常会話
I just stood there and helplessly watched.
私はただそこに立って、何もできずに見ていました。
「無力に」を英語にするときのよくある間違い
× He weakly watched the accident.
○ He watched the accident helplessly.
weaklyは体が弱い様子を表し、無力で何もできない意味には通常helplesslyを使います。
× I watched powerlessly the child fall.
○ I watched helplessly as the child fell.
無力に見ている場面ではhelplesslyが自然で、watchの後ろではas節がよく使われます。