助長する

「助長する」の英語

「助長する」は英語で encourage と言います。否定的な問題を広げるなら foment、犯罪などを手助けする意味なら abet が適切です。問題や不安をさらに強める日常的な表現として fuel も使えます。

「助長する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
foment
社会の混乱や不安などを意図的に引き起こす硬い語です。
The article fomented public unrest over the decision.
その記事はその決定をめぐる社会の混乱を助長しました。
abet
犯罪や不正を手助けする意味で使う法律寄りの語です。
The driver was arrested for abetting the robbers.
その運転手は強盗犯を幇助したとして逮捕されました。

foment

foumént

意味

fomentのイラスト

例文

The politician's speech fomented social unrest.

その政治家の演説は社会不安を扇動した。

コアイメージ

小さな火に薪をくべて炎を大きくする

関連語

( 名) fomentation： 扇動

( 名) fomenter： 扇動者

↔︎( 動) suppress： 抑圧する

↔︎( 動) discourage： 思いとどまらせる

使い方

類義語との違い

foment: 不穏な動きや対立を助長する（否定的）
incite: 暴力や混乱を引き起こすよう扇動する
instigate: そそのかして行動や争いを始めさせる

英英

To encourage or promote the growth of something, especially something negative or harmful.

語源

fomentは、ラテン語の動詞fomentare（促す、温める）が語源で、英語では『～を助長する』の意味で使われる。

コラム

  • 英検の読解でfomentが出たら周囲の語（unrest、dissent、turmoilなど）で否定的な文脈かを確認すると意味を取りやすい

abet

意味

例文

She was charged with abetting the hacker by providing access credentials.

彼女はアクセス認証情報を提供してハッカーを幇助したとして起訴された。

コアイメージ

違法行為を行う人を助け、実行を促す

英英

to assist, encourage, or support someone in committing a crime or other wrongdoing

語源

abetは、古フランス語abeter（餌でおびき寄せる）に由来し、元は相手を刺激して動かす意味があり、そこから他者の悪事を手助けする意味になった。

コラム

  • 法律ではaid and abetという表現で共同して犯罪を助ける行為を表す

「助長する」のレベル別の例文

「助長する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He abetted to the robbery.

    ○ He abetted the robbery.

    abet は他動詞なので、通常 to は付けません。

  • × The speech fomented the hacker.

    ○ The speech fomented social unrest.

    foment は人ではなく、混乱や不安などを助長する語です。

「助長する」の英語についてよくある質問

Q. 「助長する」を英語で一言で言うと？
一般的には encourage が使えます。否定的な内容を広げる文脈でも使われます。
Q. foment と abet の違いは？
foment は混乱や不安などを意図的に引き起こすこと、abet は犯罪や不正を手助けすることを表します。
Q. 「助長する」のビジネス英語での言い方は？
問題や懸念をさらに悪化させる場合は exacerbate、怒りや不安を強める場合は fuel が一般的です。

「助長する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「助長する」の英語が載っている単語帳

1 / 1