幇助

「幇助」の英語

「幇助」は英語で aiding and abetting と言います。abetment も法律用語として使われますが、一般的な「援助」には通常使いません。

「幇助」の英語の使い分け

abetment
犯罪を助けたりそそのかしたりする行為を指す法律用語です。
She was accused of abetment in providing false documents.
彼女は偽の書類を提供した幇助で告発されました。
aiding and abetting
犯罪への加担を表す、法律や報道でよく使う定型表現です。
He was charged with aiding and abetting the robbery.
彼はその強盗への幇助の罪で起訴されました。

コアイメージ

犯罪を助けたりそそのかしたりする行為としての幇助

英英

The act of helping, encouraging, or instigating another person to commit a crime; assistance in wrongdoing.

語源

abetmentは、動詞abet（古フランス語abeter「えさでつける・扇動する」）に名詞化接尾辞-mentが付いた語で、他者を助けたり扇動したりする行為を指す。

コラム

英米法ではabetmentは被告が他者の犯罪を助けた行為を指し、刑事責任の根拠となる

「幇助」のレベル別の例文

中学
He was arrested for aiding and abetting a robbery.

彼は強盗を幇助したとして逮捕されました。
高校・英検2級
The court found her guilty of abetment after reviewing the evidence.

裁判所は証拠を検討した後、彼女を幇助の罪で有罪としました。
TOEIC・ビジネス
The report alleges that the company provided funds to aid and abet fraud.

その報告書は、その会社が詐欺を幇助するために資金を提供したと主張しています。
日常会話
He could face charges for aiding and abetting the scheme.

彼はその計画を幇助したとして起訴される可能性があります。

「幇助」を英語にするときのよくある間違い

× He did help to the crime.

○ He was charged with aiding and abetting the robbery.

help to the crime は不自然です。犯罪への加担を法律用語で表す場合は、aiding and abetting を使います。
× She was accused of abetment to provide false documents.

○ She was accused of abetment in providing false documents.

abetment の内容を続ける場合は、abetment in doing something の形が自然です。

「幇助」の英語についてよくある質問

Q. 「幇助」を英語で一言で言うと？

法律上の定型表現としては aiding and abetting が一般的です。abetment も、犯罪を助けたりそそのかしたりする行為を指す名詞として使えます。

Q. abetment と aiding and abetting の違いは？

abetment は犯罪を助けたりそそのかしたりする行為を表す名詞です。aiding and abetting は、犯罪への加担を表す法律上の定型表現です。

Q. 「幇助」の法律文書での言い方は？

文脈により abetment または aiding and abetting が使われます。罪名や行為名を指すのか、犯罪への加担を述べるのかによって表現が変わります。

「幇助」と関連する日本語の英語

「幇助」と語尾違いの言い方

幇助するabet

ほかの日本語から英語を引く