幇助する

「幇助する」の英語

「幇助する」は英語で abet と言います。主に法律や犯罪に関する硬い表現で、違法行為を助けたり促したりする意味です。法律文書では aid and abet の形もよく使われます。

「幇助する」の英語の使い分け

abet
犯罪や違法行為を助け、実行を促すことを表す法律用語です。
The judge found him guilty of abetting the fraud.
裁判官は彼を詐欺幇助の罪で有罪としました。
aid and abet
法律文書で、犯罪の実行者を助ける行為を表す定型表現です。
He was charged with aiding and abetting the robbery.
彼は強盗の幇助で起訴されました。

「幇助する」の例文

She was charged with abetting the hacker by providing access credentials.

彼女はアクセス認証情報を提供してハッカーを幇助したとして起訴された。

コアイメージ

違法行為を行う人を助け、実行を促す

英英

to assist, encourage, or support someone in committing a crime or other wrongdoing

語源

abetは、古フランス語abeter（餌でおびき寄せる）に由来し、元は相手を刺激して動かす意味があり、そこから他者の悪事を手助けする意味になった。

コラム

法律ではaid and abetという表現で共同して犯罪を助ける行為を表す

「幇助する」のレベル別の例文

中学
She abetted the crime by opening the door.

彼女はドアを開けて、その犯罪を幇助しました。
高校・英検2級
The company was accused of abetting illegal dumping overseas.

その会社は海外での違法な廃棄を幇助したと告発されました。
TOEIC・ビジネス
The employee was dismissed for aiding and abetting financial misconduct.

その従業員は金融上の不正行為を幇助したため解雇されました。
日常会話
You could be abetting a crime without realizing it.

気づかないうちに犯罪を幇助しているかもしれません。

「幇助する」を英語にするときのよくある間違い

× He abetted to the theft.

○ He abetted the theft.

abet は目的語を直接取る動詞で、to は不要です。

「幇助する」の英語についてよくある質問

Q. 「幇助する」を英語で一言で言うと？

abet が基本的な表現です。法律や犯罪に関する硬い語なので、日常会話では help someone commit a crime などと説明することもあります。

Q. abet と aid and abet の違いは？

abet は単独で「幇助する」という動詞です。aid and abet は法律文書でよく使われる定型表現で、犯罪を助ける行為を表します。

Q. 「幇助する」の法律上の言い方は？

abet または aid and abet が一般的です。犯罪の実行者を助けたことを述べる場合は、be charged with aiding and abetting の形もよく使われます。

「幇助する」と関連する日本語の英語

「幇助する」と語尾違いの言い方

幇助abetment

ほかの日本語から英語を引く