力のない

「力のない」の英語

「力のない」は英語で weak と言います。人や体、声など幅広く使える基本語で、limp は足取りや元気のなさ、flaccid は主に筋肉、unemphatic は控えめな言い方に使います。

「力のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
limp
足を引きずる動作や、元気のない様子に使います。
The injured dog limped across the yard.
けがをした犬は庭を足を引きずって横切りました。
flaccid
筋肉が弛緩して力が入らない医学的な表現です。
The doctor noted flaccid muscles in his left arm.
医師は彼の左腕の筋肉が弛緩していることを記録しました。
forceless
「力のない」ことを指し、力強さを欠き穏やかで控えめな印象を与える
A forceless breeze barely stirred the papers on his desk.
力のないそよ風が彼の机の上の書類をほとんど揺らさなかった。
unemphatic
発言や謝罪などが控えめで、強調しない表現です。
She gave an unemphatic reply to the criticism.
彼女はその批判に控えめな返答をしました。

limp

límp

意味

limpのイラスト

例文

After twisting his ankle, he limped home.

足首をひねった後、彼は足を引きずって家に帰った。

コアイメージ

けがや力の不足で片方の足を引きずりながら歩く様子

関連語

( 副) limply： 力なく

( 名) limpness： 力のなさ

↔︎( 動) stride： 大股で歩く

↔︎( 動) march： 行進する

使い方

  • limp home

    足を引きずって家に帰る

  • limp along

    足を引きずって進む

  • limp away

    足を引きずって立ち去る

類義語との違い

limp: 力不足やけがで片方の足を引きずる動作、性格の意味も文脈で区別
stumble: 足をひっかけてよろめく短い動作、引きずる歩き方と異なる

英英

To walk with difficulty by dragging one leg or foot, often because of injury or weakness.

語源

limpは、歩くときに足がしっかりしていない様子を表す動詞がそのまま形容詞になり、体や力が弱い『柔弱な』の意味になった

コラム

  • limpは人の性格や声に使われて「柔弱で元気がない」を表す一方、足を引きずる動作を指すこともあり文脈で判断する

flaccid

意味

例文

The patient's flaccid muscles indicated severe nerve damage.

患者の弛緩した筋肉は重度の神経損傷を示していた。

コアイメージ

筋肉などが張りや力を失って柔らかくたるんでいる状態を指し、弛緩したの意味に対応する

英英

Having lost firmness or normal muscle tone; soft and limp ” particularly in medical descriptions of muscles.

語源

flaccidは、ラテン語flaccidus（たるんだ、柔らかい）に由来し、語根flaccusが変化してできた語で、19世紀以降に筋肉などの張りのない状態を表す医学用語として定着した。

コラム

  • 医学では筋肉の張りや緊張が失われ動けない・力が入らない状態を意味し、比喩的に勢いや説得力が欠ける場合にも用いられる。

forceless

意味

例文

A forceless breeze barely stirred the papers on his desk.

力のないそよ風が彼の机の上の書類をほとんど揺らさなかった。

コアイメージ

「力のない」ことを指し、力強さを欠き穏やかで控えめな印象を与える

英英

Having little or no force; gentle, subdued, or lacking vigor, often used in literary description.

語源

forcelessは、force＋-lessの合成語で直訳は「力のない」。形式的・文学的な描写で用いられる用法が見られる。

コラム

  • 「力のない」はbreezeやvoiceなどと組み合わせると穏やかさや弱さを強調する表現になる

unemphatic

意味

例文

He offered an unemphatic apology and left the room.

彼は控えめな謝罪をして部屋を出た。

コアイメージ

強さや感情を抑え、控えめな口調や態度を示す

英英

Lacking emphasis or assertiveness; expressed in a subdued, unassertive, or muted way.

語源

unemphaticは、接頭辞un-（否定）＋emphatic（強調の意）から成り、強調の欠如を示す語として作られた。

コラム

  • unemphaticは主張や感情を強めない言い方に使われ、意図や感情を強調したくない文脈で用いられる

「力のない」のレベル別の例文

「力のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × My voice is no power.

    ○ My voice is weak.

    英語では「声に力がない」を表すとき、voice の前後に power をそのまま置くのではなく、形容詞 weak を使うのが自然です。

  • × He has a forceless body.

    ○ He has a weak body.

    forceless は一般的な人の体には不自然で、weak が普通です。

「力のない」の英語についてよくある質問

Q. 「力のない」を英語で一言で言うと？
一般的には weak と言います。人、体、声、光など幅広い対象に使えます。
Q. weak と limp の違いは？
weak は力や勢いが弱いという広い意味です。limp は足を引きずる動作や、元気のない様子を表します。
Q. 「力のない」の医学的な言い方は？
筋肉が弛緩して力の入らない状態には flaccid が使われます。一般的な会話では weak のほうが自然です。

「力のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「力のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1