弛緩した

「弛緩した」の英語

「弛緩した」は英語で relaxed と言います。筋肉などが柔らかくたるんだ状態を医学的に表す場合は flaccid が適切です。atonic は筋肉や声の緊張・抑揚が乏しいことを表す専門的な語です。

「弛緩した」の英語の使い分け

例文

His facial muscles were atonic after the facial nerve palsy.

顔面神経麻痺の後、顔面の筋肉が弛緩した。

コアイメージ

弛緩した状態で筋肉や声などの緊張が低く、力や抑揚が乏しいことをさす

英英

Describing a lack of normal tone or tension, whether muscular or vocal, resulting in flaccid muscle or a low‑energy, uninflected voice.

語源

atonicは、a-(無)とtonic(緊張や音程を示す語)から成り、調子や張りがないという基本意味が派生して筋や声に用いられる

コラム

  • 音楽用語のatonal(無調)と混同されやすいが、atonicは調性ではなく筋や声の緊張欠如を表す語である

例文

The patient's flaccid muscles indicated severe nerve damage.

患者の弛緩した筋肉は重度の神経損傷を示していた。

コアイメージ

筋肉などが張りや力を失って柔らかくたるんでいる状態を指し、弛緩したの意味に対応する

英英

Having lost firmness or normal muscle tone; soft and limp ” particularly in medical descriptions of muscles.

語源

flaccidは、ラテン語flaccidus(たるんだ、柔らかい)に由来し、語根flaccusが変化してできた語で、19世紀以降に筋肉などの張りのない状態を表す医学用語として定着した。

コラム

  • 医学では筋肉の張りや緊張が失われ動けない・力が入らない状態を意味し、比喩的に勢いや説得力が欠ける場合にも用いられる。

「弛緩した」のレベル別の例文

「弛緩した」を英語にするときのよくある間違い

  • × His muscles were atonal.

    ○ His muscles were atonic.

    atonic は筋肉などの緊張が失われた状態を表します。atonal は音楽の「無調の」という意味で、筋肉には使いません。

「弛緩した」の英語についてよくある質問

Q. 「弛緩した」を英語で一言で言うと?
日常的に緊張がほぐれた状態なら relaxed が一般的です。筋肉などが力を失ってたるんだ状態を医学的に表すなら flaccid が適切です。
Q. atonic と flaccid の違いは?
flaccid は筋肉などが柔らかくたるんだ状態、atonic は筋肉の緊張や声の抑揚が乏しい状態を表します。atonic のほうが専門的です。
Q. 「弛緩した」のビジネスでの言い方は?
提案や対応に勢いがないという意味なら flaccid も使えますが、一般には weak や lacking force のほうが分かりやすい表現です。

「弛緩した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1