制度的障害者差別

「制度的障害者差別」の英語

「制度的障害者差別」は英語で systemic ableism と言います。特に組織や制度による差別は institutional ableism とも表せます。

systemic ableism
法律や制度、社会の仕組みに組み込まれた制度的な障害者差別を指す、見出しに最も近い表現です。
The report examines systemic ableism in public transportation.
その報告書は公共交通機関における制度的障害者差別を検証しています。
institutional ableism
組織や制度が生み出す障害者差別を指す、やや硬い表現です。
The organization is working to eliminate institutional ableism.
その組織は制度的障害者差別の撤廃に取り組んでいます。
ableism
障害のある人への差別全般を指す基本的な表現で、制度的な差別を指す場合は systemic などを添えると明確です。
Many people with disabilities experience ableism at work.
多くの障害のある人が職場で障害者差別を経験しています。

多くの障害のある人々は日常のやり取りで障害者差別に直面していると報告している。

障害者差別を指し、障害のある人が不利益や排除を受ける扱い

ableismは、able（能力がある）＋-ism（主義・差別を示す接尾語）から作られ、健常性を基準にして障害を不利扱いする考えを表す

中学
Some buildings still reflect systemic ableism because they lack ramps.

スロープがないため、今も制度的障害者差別を反映している建物があります。
高校・英検2級
The article explains how systemic ableism limits access to education.

その記事は、制度的障害者差別が教育へのアクセスをどう制限するか説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our company is reviewing policies to address institutional ableism.

当社は制度的障害者差別に対処するため、方針を見直しています。
日常会話
That sounds like ableism to me.

それは障害者差別だと思います。

× disabled people discrimination

○ discrimination against people with disabilities

英語では、差別の対象を表すとき against が一般的です。
× do ableism

○ engage in ableism

ableism は do とは使わず、engage in や experience などと使います。