障害のある
「障害のある」の英語
「障害のある」は英語で disabled と言います。人を指すときは person with a disability も一般的で、視覚や聴覚など特定の機能には impaired を使います。handicapped は現在では避けられることが多いため、一般には disabled や person with a disability を使います。
「障害のある」の英語の使い分け
例文
There is a handicapped parking space near the entrance.
入口の近くに障害のある人用の駐車スペースがある。
コアイメージ
からだやこころのはたらきが限られていて、別の方法で生活することがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
handicapped:
障害のある（身体や心に不自由がある）
disabled:
障害のある、機能や能力が損なわれている
英英
Having a physical or mental disability; having a condition that limits a person's movement, senses, or activities.
語源
handicappedは、名詞handicap（ハンディ＝不利）の形容詞形で、不利な状態を意味し、そこから人の状態を指して「障害のある」という意味で使われるようになった
コラム
- handicappedはかつて広く使われ、看板のhandicapped parkingなど日常表現に残るが、近年はdisabledやperson with a disabilityが一般的に使われる
例文
コアイメージ
本来の働きが損なわれ、十分に機能しない状態
関連語
使い方
-
視覚障害のある
-
hearing impaired
聴覚障害のある
-
physically impaired
身体に障害のある
類義語との違い
impaired:
機能が低下している、障害のある状態
disabled:
身体や能力の一部が使えない、障害のある状態
英英
Having a condition that makes something weaker, less effective, or not functioning properly.
語源
impairedは、ラテン語のpeior（より悪い）に由来する語が古フランス語を通って入り、「機能が悪くなる→損なわれている＝～に障害のある」となった。
コラム
- impairedは「～に障害のある」という意味で、visually impairedは視覚障害者、hearing impairedは聴覚障害者のように機能名と一緒に使われることが多い
「障害のある」のレベル別の例文
「障害のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is a disability person.
○ He is a person with a disability.
person の前に disability をそのまま置かず、決まった表現を使います。