波及する
「波及する」の英語
「波及する」は英語で spread と言います。影響が広がる場合は spread、別の地域や分野に及ぶ場合は spill over が自然です。医学の「転移する」は metastasise、利益をもたらすという硬い意味では redound も使われます。
「波及する」の英語の使い分け
影響や問題が広い範囲へ広がる一般的な表現です。
The news spread quickly across the country.
そのニュースは国中にすぐ広まりました。
ある地域や分野の影響が別の所へ波及する表現です。
have ripple effects
出来事が波紋のように次々と影響を及ぼす表現です。
例文
コアイメージ
がん細胞などが原発部位から離れて他の器官で増殖することを指す
英英
To spread from the original site to other parts of the body, especially when cancer cells form secondary tumors in new locations.
語源
metastasiseは、ギリシャ語metastasis（移動）に由来し、移動を表す名詞から動詞化されて医学用語としてがんの転移を表す語になった
コラム
- 医学では metastasise はがん細胞が血流やリンパを介して原発部位から離れ別の臓器で新たな腫瘍を作ることを指し、単なる局所増殖とは異なる
例文
コアイメージ
出来事が結果的に利益をもたらす方向で影響を及ぼす
英英
To produce or contribute to an effect that benefits someone or something; to have repercussions that tend toward advantage.
語源
redoundは、ラテン語redundare（再びあふれる）由来で古フランス語を経て英語に入り、もとは『跳ね返る・波及する』の意から好ましい結果に返るという意味に発展した。
コラム
- redoundはフォーマルな文脈で見かける語で、政策や行為が団体や個人に利益を与えると述べる際に to redound to the benefit/credit of ～ といった定型で用いられる。
「波及する」のレベル別の例文
「波及する」を英語にするときのよくある間違い
× The scandal metastasised throughout the company.
○ The scandal spread throughout the company.
metastasise は主にがん細胞などの転移を表す医学用語です。