脱退

「脱退」の英語

「脱退」は英語で withdrawal と言います。組織・協定などからの脱退には withdrawal from、国家や連合体からの政治的な脱退には secession が使われます。団体を脱退する動作は withdraw from や leave でも表せます。

「脱退」の英語の使い分け

secession
国家や連合体から正式に離れる政治的・硬い表現です。
The region voted for secession from the country.
その地域は国からの脱退を決議しました。
withdrawal from
団体や組織、協定などから脱退することを表す正式な表現です。
The union announced its withdrawal from the agreement.
その組合は協定からの脱退を発表しました。
leave
クラブやグループなどから脱退する日常的な表現です。
She decided to leave the association.
彼女はその協会を脱退することにしました。

「脱退」の例文

The committee discussed the possibility of secession from the federation.

委員会は連邦からの脱退の可能性について議論した。

コアイメージ

連合や国家から正式に離れて独自に立とうとする行為＝脱退

英英

The act of formally withdrawing from a political union, organization, or state, often to pursue independence .

語源

secessionは、ラテン語secessio（離れること）および動詞secedere（離れて行く）に由来し、英語では政治的に組織から離れる＝脱退の意味で用いられる。

コラム

政治的文脈で用いられる語で、脱退が独立や主権の移行を伴う場面で使われることが多い

「脱退」のレベル別の例文

中学
The country decided to leave the union.

その国は連合から脱退することを決めました。
高校・英検2級
Several member countries announced their withdrawal from the international organization last week.

複数の加盟国が先週、国際機関からの脱退を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The company confirmed its withdrawal from the trade association in a formal letter.

その会社は正式な書面で業界団体からの脱退を確認しました。
日常会話
Are they really going to leave the group?

彼らは本当にそのグループを脱退するのですか。

「脱退」を英語にするときのよくある間違い

× I did secession from the club.

○ I withdrew from the club.

脱退を do で表さず、団体には withdraw from が自然です。
× The region seceded the country.

○ The region seceded from the country.

secede は通常、離れる対象の前に from を置きます。

「脱退」の英語についてよくある質問

Q. 「脱退」を英語で一言で言うと？

政治的に国家や連合体から脱退することなら secession が使われます。団体や協定からの脱退なら withdrawal が一般的です。

Q. secession と withdrawal の違いは？

secession は国家や連合体から独立するような政治的な脱退、withdrawal は協定・組織などからの離脱を指すことが多いです。

Q. 「脱退する」のビジネス英語での言い方は？

組織や協定から脱退する場合は withdraw from が一般的です。例として、The company withdrew from the association. と言えます。

「脱退」と関連する日本語の英語

「脱退」と語尾違いの言い方

脱退するsecede

ほかの日本語から英語を引く