研究分野
「研究分野」の英語
「研究分野」は英語で research field と言います。研究対象や専攻を表すなら field of study、体系化された学問分野を強調するなら scientific discipline も使えます。
「研究分野」の英語の使い分け
研究の対象や専攻を表す、日常でも使いやすい基本表現です。
research field
研究者が取り組む専門領域を表す、自然で実用的な表現です。
知識体系としての学問分野を強調する、硬めの表現です。
research area
研究者が専門的に取り組む領域を表す、自然でやや硬めの表現です。
The professor introduced his research area at the conference.
例文
コアイメージ
一定の範囲で区切られた開けた土地で、作物や牧草を育てる場でもあり、比喩的に活動領域を指す
関連語
使い方
-
研究分野
-
in the field
その分野で
-
トウモロコシ畑
-
小麦畑
-
田んぼ
類義語との違い
field:
広く開けた草地や野原
ground:
外の地面、土の表面
land:
土地全体、所有地や地域を指す広い範囲
yard:
家の周りの小さな敷地、庭や作業場
英英
An open area of land for crops, grazing, or sports; figuratively, an area of activity, study, or research.
語源
fieldは、古英語feld「開けた土地」から来て、長いあいだそのまま「野原」を意味する語として使われている
コラム
- fieldは基本的に「野原」を指し、広い草地や牧草地を思い浮かべる語であり、文脈で比喩的に「分野」や日本語の「フィールド＝運動場」と混同されやすい
例文
コアイメージ
学問分野として体系化された知識と方法に基づく特定の研究・教育の対象領域を指す
英英
A specific area of academic study characterized by a shared body of knowledge, methods, and standards, especially within the sciences.
語源
scientific disciplineは、scientificがscience（科学）に関することを示し、disciplineがラテン語 disciplina「教え・訓練」から学問領域を表す語になった複合語で、科学的手法に基づく学問領域を表す
コラム
- scientific disciplineは知識体系と方法を強調して学問を区分する概念で、学校の学科や大学の専攻とは制度的な区分や用法が異なる点に注意
例文
The professor described his subject field during the conference.
教授は会議で彼の研究分野を説明した。
コアイメージ
研究分野：研究者や専門家が主に携わるテーマや担当領域を指す
英英
The particular topic or domain within academia or a profession that a person studies or works in.
語源
subject fieldは、subject（テーマや学科を表す語）とfield（領域）が組み合わさり、個人や集団が専念する研究や業務の領域を指す語となった。
コラム
- 学会や研究紹介の文脈で、自分の専門性や担当領域を明示するためによく使われる
「研究分野」のレベル別の例文
「研究分野」を英語にするときのよくある間違い
× I study in a research field of biology.
○ My research field is biology.
研究分野を表すときは、自然な名詞の組み合わせで言います。
× My study field is biology.
○ My field of study is biology.
「研究分野」は study field ではなく、field of study と言うのが自然です。