几帳面に
「几帳面に」の英語
「几帳面に」は英語で carefully と言います。細部まで非常に入念に行う場合は meticulously が自然で、規則や手順を厳密に守る場合は scrupulously も使えます。
「几帳面に」の英語の使い分け
日常的で幅広く使える、注意深く丁寧に行う表現です。
細部まで非常に注意深く、正確に行うときの表現です。
書類や手順を細部まで入念に確認したり、規則を厳密に守ったりするときに使います。
Our compliance team scrupulously follows the new data protection rules.
細部まで几帳面に行う語で、細かすぎる印象を伴うこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
fastidiously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
几帳面に、作業の細部まで注意を払って正確に整えることを指す
英英
In a careful and precise way, showing close attention to small details and thorough organization.
語源
fastidiouslyは、形容詞fastidiousの副詞形で、ラテン語fastidium（嫌悪）を語源とし、英語で『好みにうるさい／細部にこだわる』という意味が転じて『注意深く几帳面に』と使われるようになった。
コラム
- fastidiouslyは注意深く正確に行うことを表す語で、文脈によっては慎重さを褒める表現にも、細かすぎるという否定的な響きにもなることがある
例文
She punctiliously noted every appointment in her diary.
彼女は手帳に予定を几帳面に記録した。
コアイメージ
細部に気を配り几帳面に行うこと
英英
With great care and attention to small details; in a meticulous and conscientious manner.
語源
punctiliouslyは、イタリア語のpuntiglio（細かな点へのこだわり）を経て英語のpunctiliousが生じ、さらに副詞形が細部への配慮＝几帳面にという意味になった。
コラム
- punctiliouslyは細かい点まで注意を払うことを指し、時間に正確という意味のpunctualとは異なり、She punctiliously noted every appointment...は細部まで几帳面に記録したことを表す
「几帳面に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He meticulously checked each figure in the report before submitting it.
- TOEIC・ビジネス
The auditor scrupulously reviewed the company's records for compliance.
- 日常会話
I carefully line up my shoes by the door.
私は玄関のそばに靴を几帳面に並べます。
「几帳面に」を英語にするときのよくある間違い
× She punctually recorded every appointment.
○ She punctiliously recorded every appointment.
punctually は時間どおりに、punctiliously は細部まで几帳面にという意味です。
× He did carefully the task.
副詞 carefully は通常、目的語の後ろに置くと自然です。