つれなく

「つれなく」の英語

「つれなく」は英語で coldly と言います。そっけない態度全般に使える一般的な表現です。frostily は距離を置くような返答を表す、やや書き言葉寄りの表現です。

「つれなく」の英語の使い分け

  • coldly

    人の態度や応対が冷たいことを広く表す、最も一般的な表現です。

    He responded coldly when I greeted him at the station today.

    今日、駅であいさつをしたら、彼はつれなく応じました。

  • frostily

    距離を置くような冷たい返答を表す、やや書き言葉寄りの表現です。

    When offered a seat, she frostily declined and looked away from us.

    席を勧められると、彼女はつれなく断って私たちから目をそらしました。

  • curtly

    返事や話し方が短く、ぶっきらぼうでつれない場合に使います。

    In her email, the manager curtly rejected our request for a deadline extension.

    そのマネージャーはメールで、締め切り延長の依頼をつれなく断りました。

  • brush someone off

    人の申し出や話をまともに取り合わず、つれなくあしらう表現です。

    You brushed me off again!

    また私をつれなくあしらったね。

「つれなく」の例文

She answered frostily when I asked for help.

私は助けを求めたとき、彼女は冷たく答えた。

コアイメージ

冷たく距離を置くような態度や受け答えを表す

英英

In an unfriendly or distant way that creates emotional distance and lacks cordiality.

語源

frostilyは、古英語由来のfrost（霜）から派生したfrostyが「冷たい、冷淡な」の意味で用いられ、そこに副詞化の-lyが付いて態度の冷たさを示す語になった。

コラム

  • frostilyは書き言葉や叙述で人のそっけない返答を表す場面でよく使われ、replyやanswerなどの動詞と組んで用いられることが多い。

「つれなく」のレベル別の例文

「つれなく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He treated me cold.

    ○ He treated me coldly.

    動詞 treat の後で態度を表すには副詞 coldly を使います。

  • × She answered me cold.

    ○ She answered me coldly.

    answer の仕方を説明するため、副詞 coldly が必要です。

「つれなく」の英語についてよくある質問

Q. 「つれなく」を英語で一言で言うと？
一般的には coldly と言います。人の態度や応対が冷たいことを幅広く表せます。
Q. frostily と coldly の違いは？
coldly は日常的で幅広く使えます。frostily は距離を置くような冷たい返答を表し、書き言葉や叙述で使われることが多い表現です。
Q. 「つれなく返事をする」を英語で何と言う？
answer coldly または reply coldly が一般的です。冷たく短い返事なら answer curtly とも言えます。

「つれなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1