よそよそしく

「よそよそしく」の英語

「よそよそしく」は英語で coldly と言います。人への冷たい対応には coldly、人との距離を置く態度には standoffishly が自然です。distantly は感情的な距離を広く表せます。

「よそよそしく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coldly
話し方や対応が冷たいことを表す、最も一般的な副詞です。
The new student answered my questions coldly.
その転校生は私の質問に冷たく答えました。
standoffishly
人と距離を置く無愛想な態度を、やや強く表します。
She greeted her former friend standoffishly.
彼女は昔の友人によそよそしく挨拶しました。

coldly

意味

例文

He coldly rejected her apology.

彼は彼女の謝罪を冷たく拒絶した。

コアイメージ

相手に対して温かさや親しみを示さず距離を置く態度を表す

英英

in an unemotional or unfriendly way, showing little or no warmth or sympathy

語源

coldlyは、形容詞cold（冷たい）に副詞化する接尾辞-lyが付いて「冷たく振る舞う」という意味になった

コラム

  • coldlyは話し方や対応の温かさの欠如を示す表現で、拒絶や応答などの場面で使われることが多い

standoffishly

意味

例文

She greeted him standoffishly despite their past friendship.

彼女は以前の友情にもかかわらず彼によそよそしく挨拶した。

コアイメージ

人との距離を保ち、よそよそしく接して温かさや親しみを示さない様子を表す

英英

In a manner that is deliberately distant or unfriendly, showing little warmth or willingness to engage with others.

語源

standoffishlyは、stand off（距離を置く）が形容詞化したstandoffishに副詞語尾-lyが付いて「よそよそしく」という意味になった

コラム

  • standoffishは形容詞で人や態度の性質を示し、副詞standoffishlyはその性質が行動として現れる様子を表す点を押さえると使い分けが分かりやすい

「よそよそしく」のレベル別の例文

「よそよそしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He treated me cold.

    ○ He treated me coldly.

    動詞 treated を修飾するため、副詞 coldly を使います。

  • × He was coldly to me.

    ○ He was cold to me.

    be動詞の後では形容詞 cold を使います。

「よそよそしく」の英語についてよくある質問

Q. 「よそよそしく」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは coldly です。人と距離を置く無愛想な態度を強調するなら standoffishly が使えます。
Q. coldly と standoffishly の違いは？
coldly は対応や話し方の冷たさを表します。standoffishly は人と距離を置く、無愛想な態度そのものを強く表します。
Q. 「よそよそしく」のビジネスメールでの言い方は？
相手の対応を客観的に述べるなら The reply sounded distant. が自然です。coldly は相手を批判する響きが強くなることがあります。

「よそよそしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1