不親切な
「不親切な」の英語
「不親切な」は英語で unfriendly と言います。人へのよそよそしい態度には unfriendly、助けようとしない対応には unhelpful が自然です。場所の住みにくさや客へのもてなしの悪さには inhospitable を使います。
「不親切な」の英語の使い分け
人へのよそよそしい態度や無愛想さを表す、最も一般的な語です。
The shop clerk seemed unfriendly when I asked for help.
頼みや対応が役に立たない、または協力的でないときに使います。
相手を傷つける不親切な言動や、思いやりのなさを表します。
土地が住みにくい場合や、客を歓迎しないもてなしに使う語です。
ゲームで覚える・約 1 分
unfriendly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
助けたり親切にしたりせず、距離を置くような態度や表情。
関連語
使い方
-
unfriendly to
〜に不親切な
類義語との違い
unfriendly:
人に親切でない、冷たく接する様子
rude:
礼儀正しくない、失礼な言動をする
unkind:
思いやりがない、親切でない
mean:
意地悪で人を傷つけるような行動をする
英英
Not showing kindness or friendliness; not willing to help or support others.
語源
unfriendlyは、不親切な。friendlyはfriend（友だち）＋-lyで「親切な・友好的な」を作り、そこにun-が付いて「親切でない」となった語
コラム
- 直接 'You are unfriendly' と言うと強く聞こえるため、印象を和らげたい場面では seemed unfriendly や appeared distant などの婉曲表現が使われる。
例文
コアイメージ
人や動物が長く安全に住めない厳しい自然や、客に好意を示さない態度
関連語
使い方
-
inhospitable to
〜にとって住むのに適さない
-
inhospitable for
〜にとって住むのに適さない
類義語との違い
inhospitable:
人や動物が住むのに適さないことを表す
uninhabitable:
住めないほど居住不可能である点を直接示す
barren:
植物が育たないなど土地の不毛さを強調する
desolate:
人口や生命が少なく荒涼とした状態を表す
英英
A place that is hard to live in because the weather is bad or there is no safe place to stay. A person who is not friendly and does not welcome guests.
語源
inhospitableは、hospitableがラテン語hospes（客）から「居心地のよい」に発展し、否定のin-を付けて場所や気候が「住むのに適さない」を表す語になった
コラム
- 新聞や科学記事では島や砂漠などの「住みにくさ」を説明する語として頻出するため、地理や環境に関する英文で目にする機会が多い
例文
コアイメージ
不親切な行為やキリスト教の教えに反する性質を指す
英英
Not showing the compassion or charity associated with Christian teachings; lacking kindness or behaving cruelly.
語源
unchristianは、否定接頭辞un-とChristian（キリスト教徒・キリスト教の）から成り、もともと『キリスト教的でない』を示し、転じて『慈悲がない・不親切な』という評価でも用いられる。
コラム
- 宗教的所属を示す用法と道徳的評価としての『慈悲がない・不親切』の用法があり、文脈でどちらかを判断する必要がある。
例文
It was unneighbourly to ignore the new neighbours' greeting.
新しい隣人の挨拶を無視するのは不親切だった。
コアイメージ
隣人に対して親切や助けを示さず距離を置く態度を表す
英英
Not friendly or helpful toward neighbors; showing reluctance to engage with or assist people living nearby.
語源
unneighbourlyは、接頭辞un-（否定）とneighbour（隣人）と形容詞化の-lyが結びついてできた語で、文字通り隣人らしくないことを意味する
コラム
- 隣人関係での礼儀や助け合いを欠く行為を指す語で、挨拶を無視するような具体例で使われる
例文
The receptionist gave an unobliging shrug when I asked for directions.
道を尋ねると受付係は非協力的な態度で肩をすくめた。
コアイメージ
頼まれても助けようとせず協力を示さない態度
英英
Not willing to help or cooperate; showing reluctance or unwillingness to assist when asked.
語源
unobligingは、接頭辞un-の否定とobligingの結合で、語幹obligeは助ける・義務づけるを意味する語に由来する。
コラム
- 接客や日常の場面で頼みごとに応じない様子を表し、礼儀よりも協力の有無を記述する際に用いられる
例文
コアイメージ
隣人に期待される親切や配慮が欠け、協力的でない状態を指す
英英
Not kind or considerate toward neighbors; lacking the helpfulness or cooperative behavior expected of someone living nearby.
語源
unneighborlyは、接頭辞un-（否定）とneighborly（隣人らしい）から成り、neighborは古英語のneahġebūr（近くに住む者）に由来して隣人を意味するため「隣人らしくない＝不親切な」の意味になる。
コラム
- 隣人関係で期待される助け合いや配慮が欠ける行為を指す表現で、共同スペースや通路に関する苦情の文脈で使われることが多い。
例文
コアイメージ
不親切な態度や行為が表れる様子を示す
英英
In a manner that shows a lack of kindness or consideration; behavior or speech that appears unfriendly or unhelpful.
語源
unkindlyは、否定接頭辞un-とkindlyの合成で、副詞として不親切な態度を表す語になった
コラム
- 文中では動詞や述語を修飾し、日本語では文脈により「不親切に」や「不親切な」と訳されることがある
「不親切な」のレベル別の例文
「不親切な」を英語にするときのよくある間違い
× He did an unfriendly attitude.
○ He had an unfriendly attitude.
態度を表す名詞には do ではなく have を使います。