具現化した

「具現化した」の英語

「具現化した」は英語で embodied と言います。人や作品が、ある性質や価値を具体的に示しているときに使います。be embodied in は「〜に具現化されている」という形です。

「具現化した」の英語の使い分け

embodied
人や作品が、ある性質や価値を具体的に示す場合に使います。
Her kindness is embodied in everything she does.
彼女の親切さは、彼女のすることすべてに表れています。
be embodied in
考えや価値が、作品や制度などに具現化されている場合に使います。
The company’s values are embodied in its design.
その会社の価値観は、そのデザインに具現化されています。

「具現化した」の例文

The project is the embodied result of years of collaboration.

そのプロジェクトは何年もの協力が具現化したものだ。

コアイメージ

人や作品が特定の性質や価値をはっきりと示している（具現化した）

英英

Clearly exhibited or personified by a person or thing; serving as a concrete example or representation of a characteristic or value.

語源

embodiedは、en-とbodyが結びついてできた語で、物事を『身体を与える＝形にする』という発想から、人格や対象が特徴を具体的に表すという意味になった。

コラム

人物や作品がある性質を具体的に示す場合にembodiedが用いられ、しばしば'be embodied by'や'be embodied in'の形で見られる

「具現化した」のレベル別の例文

中学
Her courage is embodied in this inspiring story.

彼女の勇気は、この感動的な物語に表れています。
高校・英検2級
The statue embodies the city’s long history and traditions.

その像は、その都市の長い歴史と伝統を体現しています。
TOEIC・ビジネス
Our new website embodies the company’s commitment to accessibility.

私たちの新しいウェブサイトは、利用しやすさへの会社の取り組みを具現化しています。
日常会話
That song really embodies the spirit of summer.

あの曲は本当に夏らしさを表しています。

「具現化した」を英語にするときのよくある間違い

× This statue is embody the city’s history.

○ This statue embodies the city’s history.

embodyは動詞なので、主語が三人称単数なら embodies とします。

「具現化した」の英語についてよくある質問

Q. 「具現化した」を英語で一言で言うと？

embodied が基本です。人や作品が、ある性質や価値をはっきり示していることを表します。

Q. embodied と be embodied in の違いは？

embodied は「具現化した」という形容詞や過去分詞です。be embodied in は「何かの中に具現化されている」という意味で使います。

Q. 「具現化した」をビジネスでどう言う？

The new system embodies our values. のように、embody を使う表現が一般的です。受け身なら Our values are embodied in the new system. と言えます。

「具現化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く