感情移入

「感情移入」の英語

「感情移入」は英語で empathy と言います。相手の立場に立って気持ちを理解する「共感」を表し、動詞の empathize with や、気持ち・経験への理解を示す show empathy for も使えます。sympathy（同情）とは異なります。

empathy
/émpəθi/
他人の立場に立って気持ちを理解する一般的な名詞です。
Reading novels can build empathy by showing us different points of view.
小説を読むと、さまざまな視点を知って共感する力を養えます。
empathize with
相手の気持ちを理解し、共感するときの動詞表現です。
I really empathize with people who feel nervous before presentations.
発表前に緊張する人の気持ちは、本当によく分かります。
show empathy for
相手の気持ちや経験への理解・配慮を示すときに使います。人に対しては show empathy toward someone とも言えます。
Good listeners show empathy for friends who feel sad.
聞き上手な人は、悲しんでいる友達に共感を示します。

He showed empathy toward the new student.

彼は新入生に対して共感を示した。

他人の立場に心を置いて、その感情を自分の中でたどる

empathy: 他人の気持ちを自分のように感じる共感
sympathy: 相手の不運や苦しみに同情する気持ち
understanding: 事情や気持ちを理性的に理解すること
compassion: 苦しむ人を助けたいという強い思いやり

empathyは、ギリシャ語empatheia（em＝中へ＋pathos＝感情）に由来し、他人の感情の中に入って感じること、つまり共感を表す。

中学
A good friend shows empathy when you are sad.

よい友達は、あなたが悲しいときに共感してくれます。
高校・英検2級
Empathy helps us understand people whose experiences differ from ours.

共感する力があれば、自分とは異なる経験をしている人を理解しやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Leaders who show empathy toward their employees can build trust.

従業員に共感を示すリーダーは、信頼関係を築くことができます。
日常会話
I really empathize with you. That sounds really difficult.

本当によく分かるよ。それはとても大変そうだね。

× I did empathy with her.

○ I empathized with her.

empathyは名詞なので、動詞で「共感する」と言うときは empathize with を使います。
× I showed empathy to his situation.

○ I showed empathy for his situation.

状況や経験への共感には show empathy for を使えます。人に対しては show empathy toward someone とすることもできます。