共同化する
「共同化する」の英語
「共同化する」は英語で collectivize と言います。産業や土地などを集団の所有・管理に移す基本的な語で、英国式では collectivise とつづります。地域住民による共有化の文脈では、communalise が使われることもあります。
「共同化する」の英語の使い分け
産業や土地などを集団の所有・管理に移す基本的な語です。
住民や自治体が土地・施設を共有し、共同管理する文脈に向きます。
bring ... into collective ownership
資産を共同所有に移すことを、説明的に表す言い方です。
share ownership of ...
複数の人や団体が所有権を共有する一般的な言い方です。
例文
The government decided to collectivise major industries.
政府は主要産業を共同化することを決定した。
コアイメージ
共同化すること、私有の産業や土地を共同所有と共同管理に移すこと
英英
to convert private industries, property, or farms into collective ownership and joint management
語源
collectiviseは、collective（集団の）＋動詞化接尾辞‑iseから成り、私有を集団所有・共同管理に変える意味で作られた語である
コラム
- 英ではcollectivise、米ではcollectivizeと綴られ、政府や集団が資産の所有・運営形態を集団化することを指し、必ずしも国有化と同義ではない
例文
コアイメージ
土地や資源をコミュニティの共有にして共同化することを指す
英英
to make land, property, or resources owned, managed, or used collectively by a community rather than by individuals
語源
communaliseは、communal（ラテン語 communis「共通の」経由）に動詞化接尾辞 -ise が付いて、物や土地を共同所有・共同利用にするという意味に発展した
コラム
- 地方自治体や住民グループが土地や施設を共同管理・共同利用する政策や計画の説明で用いられることが多い
「共同化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government plans to collectivize several farms.
- TOEIC・ビジネス
The company is considering bringing the warehouse into collective ownership.
- 日常会話
Could we share ownership of this property?
「共同化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did collectivization the land.
○ The government collectivized the land.
collectivizeは動詞なので、過去の出来事を述べる場合はcollectivizedとします。collectivizationは名詞です。
× The government collectivized the land into government ownership.
○ The government collectivized the land into collective ownership.
collectivizeは国有化するという意味ではなく、集団所有・共同管理に移すという意味です。