コミューン化する

「コミューン化する」の英語

「コミューン化する」は英語で communalize と言います。英国式のつづりでは communalise です。土地や資源を共同所有・共同利用の形にする、やや専門的で政策・行政文書向けの表現で、日常会話では share などと言い換えるのが自然です。

「コミューン化する」の英語の使い分け

  • communalize

    土地や資源を地域の共有にする政策や計画で使う専門的な表現です。英国式のつづりは communalise です。

    The village communalized its water supply.

    その村は水道を共同管理にしました。

  • place under communal ownership

    土地や施設を共同所有にすることを、説明的に表す表現です。

    The plan would place the forest under communal ownership.

    その計画では森を共同所有にする予定です。

「コミューン化する」の例文

The council voted to communalise the beachfront land for public use.

議会は公共利用のために海浜の土地を共同化することに賛成した。

コアイメージ

土地や資源をコミュニティの共有にして共同化することを指す

英英

to make land, property, or resources owned, managed, or used collectively by a community rather than by individuals

語源

communaliseは、communal（ラテン語 communis「共通の」経由）に動詞化接尾辞 -ise が付いて、物や土地を共同所有・共同利用にするという意味に発展した

コラム

  • 地方自治体や住民グループが土地や施設を共同管理・共同利用する政策や計画の説明で用いられることが多い

「コミューン化する」のレベル別の例文

「コミューン化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government did commune the land.

    ○ The government communalized the land.

    commune は通常「親しく語り合う」「共同体で暮らす」などの意味で使われ、土地を共同化するという意味には communalize を使います。

  • × The residents communalized land.

    ○ The residents communalized the land.

    特定の土地を指す場合は、目的語の前に定冠詞 the が必要です。

「コミューン化する」の英語についてよくある質問

Q. 「コミューン化する」を英語で一言で言うと？
communalize が対応します。英国式のつづりは communalise です。土地や資源を地域の共有にして共同管理する、政策寄りの表現です。
Q. 「コミューン化する」は日常会話でも使えますか？
communalize はやや専門的です。日常会話では、文脈に応じて share や share among the community などと言うほうが自然です。
Q. 「コミューン化する」のビジネスや行政文書での言い方は？
communalize が使えます。例えば、The council voted to communalize the land. は「議会はその土地を共同化することを決議した」という意味です。

「コミューン化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1