公認の
「公認の」の英語
「公認の」は英語で official と言います。資格や基準を満たしたことを示す場合は certified、正式な許可や権限を表す場合は authorized、免許を持つ場合は licensed が自然です。学校や制度の公的認証には accredited も使います。
「公認の」の英語の使い分け
公的に認められたものや、正式なものを幅広く表す一般的な語です。
試験や審査を通り、基準を満たした資格や製品に使います。
権限のある人や機関から、正式な許可を得た場合に使います。
免許を持つ人や、使用許諾を受けた商品・サービスに使います。
They hired a licensed electrician.
例文
She is a certified nurse.
彼女は認定された看護師です。
コアイメージ
試験や審査を通り、決められた基準を満たしていると公式に示された状態
関連語
使い方
類義語との違い
certified:
資格や認定を公式に与えられた状態
qualified:
必要な技能や条件を満たしている状態
licensed:
公的な許可や免許を受け、特定業務ができる状態
英英
Having official recognition or approval that confirms a person has met specific qualifications or standards.
語源
certifiedは、ラテン語のcertus（確かな）とfacere（作る）に由来し、『確かな状態にする＝公式に認める』という意味を経て、資格のあることを表す形容詞になった。
コラム
- 名詞の前に置かれて「資格を持つ〜」と修飾する用法が多く、certified public accountantのような職業名でよく見られる
例文
コアイメージ
権限を持つ人や機関が許可して、行動や使用が可能になっている状態。
関連語
使い方
-
authorized personnel
認可された職員
-
be authorized to
〜する権限がある
-
authorized representative
公認の代理人
類義語との違い
authorized:
許可や権限を正式に与えられた状態
official:
公的な機関や立場による正式な状態
approved:
審査や検討を経て承認された状態
英英
Having official permission or approval to do something.
語源
authorizedは、ラテン語auctoritas（権威）から古フランス語autoriserを経て英語authorizeになり、「認可された」という意味になった
コラム
- システムや施設でのアクセス制御を表す語として用いられ、権限の有無で機能表示や操作可否が切り替わる場面を示す際に目にする用語。
例文
The university is an accredited institution.
その大学は認定を受けた機関です。
コアイメージ
所定の基準を満たし、公的機関などから認証を受けた状態
関連語
使い方
-
accredited institution
認定を受けた機関
類義語との違い
accredited:
公式に認められ基準を満たした
certified:
資格や技能が証明された状態（証明書などで認められる）
licensed:
許可や免許を受け公式に認められた状態
authorized:
権限を与えられ公式に許可された状態
英英
Officially recognized as meeting a specified standard by an authoritative body.
語源
accreditedは、認定する意味のaccreditの過去分詞で、公式な認証を受けた状態を表す
コラム
- accreditedは教育機関や専門プログラムが所定の基準を満たして第三者から公式認証を受けた状態を指し、個人や製品の証明ではcertifiedやlicensedが一般的
例文
コアイメージ
規範や基準に従って正式に認められたものを指す、標準的な
英英
Accepted as a standard or authoritative; conforming to a recognized rule, often used in computing to indicate the preferred or official version.
語源
canonicalは、ギリシャ語kanon「定規・規準」からラテン語canonicusを経て、規範に従う・標準的なの意になった。
コラム
- ウェブ開発ではcanonical URLが重複するページのうち推奨される一つを示す表現として使われる
例文
She became a chartered accountant last year.
彼女は昨年、公認の会計士になった。
コアイメージ
公認の：正式な資格や許可を受けて公的に認められていることを表す
英英
Official recognition or authorization indicating that someone or something has been formally certified or admitted by a governing or professional body.
語源
charteredは、ラテン語charta（書類）→古フランス語charte→中英語charterの流れで、書面による許可を意味する名詞が動詞化・過去分詞化して形容詞的に「公認の」として用いられるようになった
コラム
- charterに由来する語は輸送の貸切（charter flight）などの意味でも使われ、日本語のチャーターや貸切と職能上の「公認の」を区別して覚えると混同しにくい
例文
コアイメージ
免許を持ったことで正式な許可や権限を与えられ、特定の行為を行える状態を表す
英英
Having official permission from an authority to perform a specific activity; used adjectivally to indicate a person or entity authorized by a license.
語源
licensedは、名詞license（許可・権利）から派生した過去分詞形で、動詞licenseの受動的状態を表す語が形容詞的に用いられ『免許を持った』の意味で定着した
コラム
- licensedは個人の資格（licensed driver）だけでなく、権利者の許諾を受けた商品やサービスにも使われ、文脈で人か物かを判別する必要がある
例文
He is a recognised expert in environmental law.
彼は環境法の認められた専門家です。
コアイメージ
基準や認識によって存在・資格・正当性が外部から確認され、認められたと扱われる
英英
acknowledged or accepted as valid, legitimate, or having a particular status or quality.
語源
recognisedは、ラテン語 recognoscere（re＝再び＋cognoscere＝知る）を語源とし、古フランス語を経て英語 recognise の過去分詞形として入り、『見分けて認める』という意味が発達した
コラム
- 英国英語の綴り recognised は米国で recognized と綴られ、a recognised expert のように用いると正式に評価・認定された専門家という意味を表す