非公認の

「非公認の」の英語

「非公認の」は英語で unofficial と言います。公式の承認がない活動には unsanctioned、免許や公的な許可がない場合は unlicensed が適切です。

「非公認の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unsanctioned
公式の承認や許可がない活動を、やや硬く表す語です。
The workers held an unsanctioned demonstration outside the factory.
労働者たちは工場の外で非公認のデモを行いました。
unlicensed
免許、資格、行政上の許可を受けていない場合に使います。
Police closed the unlicensed clinic last week.
警察は先週、その無許可の診療所を閉鎖しました。

unsanctioned

意味

例文

She joined an unsanctioned protest despite the risks.

彼女は危険にもかかわらず非公認の抗議に参加した。

コアイメージ

公式の承認や許可を受けておらず、非公認の活動や集まりを指す

英英

Not officially approved or authorized by the proper authorities, especially describing events or activities that lack formal endorsement.

語源

unsanctionedは、sanction（承認・制裁を表す語）に否定の接頭辞un-が付いて「承認されていない」という意味になった

コラム

  • 公式の承認がないことを強調する語で、protestやeventと共に使われることが多い

unlicensed

意味

例文

The city fined the unlicensed street vendor.

市は無許可の路上販売者に罰金を科した。

コアイメージ

公的な許可や認可、または必要なライセンスが与えられていない状態を指す

英英

Not having the official authorization, permit, or license required to carry out an activity, provide a service, or use a product.

語源

unlicensedは、否定の接頭辞un-とlicenseから成り、公的・公式な許可や資格が与えられていないことを表す語として用いられる。

コラム

  • 行政の許可や専門資格の有無を問題にする場面で用いられ、対象や文脈により意味の重みが変わる

「非公認の」のレベル別の例文

「非公認の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The school has an unlicensed debate club.

    ○ The school has an unofficial debate club.

    クラブの非公認には、免許の有無を表す unlicensed ではなく unofficial を使います。

  • × This is an official-approved event.

    ○ This is an unofficial event.

    official-approved は不自然で、非公認なら unofficial が一般的です。

「非公認の」の英語についてよくある質問

Q. 「非公認の」を英語で一言で言うと？
一般的には unofficial と言います。公式の承認がない活動を強調するなら unsanctioned も使えます。
Q. unsanctioned と unlicensed の違いは？
unsanctioned は活動などに公式の承認がないこと、unlicensed は免許や行政上の許可がないことを表します。
Q. 「非公認の」をビジネスでどう言いますか？
正式な承認を受けていないという意味なら unofficial が使いやすく、無許可の事業やサービスには unlicensed が適切です。

「非公認の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1