偏狭さ
「偏狭さ」の英語
「偏狭さ」は英語で narrow-mindedness と言います。人の考え方の偏狭さにはこの表現が一般的で、集団や地域に閉じた考え方には parochialism、外部との孤立には insularity を使います。provincialism は地域的な視野の狭さを表す、やや硬い語です。
「偏狭さ」の英語の使い分け
他人の意見や異なる価値観を受け入れない、人の偏狭さに使います。
集団や地域の内側に閉じた、組織的で硬い偏狭さを表します。
The committee's parochialism blocked cooperation with neighboring communities.
地域や経済などが外部との交流を欠き、孤立している状態に使います。
The island's insularity has shaped its unique traditions.
地域や自分の慣習に閉じた、やや硬い批評的な表現です。
例文
コアイメージ
外部との接触や交流が乏しく孤立している状態、特に地域や経済が外部と隔離されることをさす孤立性
英英
The state or quality of being isolated from others, especially of a region, community, or economy that has limited contact or influence from outside.
語源
insularityは、ラテン語insula（島）に由来するinsular（島の）＋-ityの構成で、「島のように孤立している状態」を意味し、比喩的に地域や集団の孤立や閉鎖を表すようになった。
コラム
- insularityは地理的・経済的な孤立を表す語として使われることが多く、Economic insularityのように経済面で外部と断絶している状態を記述する際に用いられる。
例文
Her narrow-mindedness prevented her from considering other people's viewpoints.
彼女の偏狭さが他人の視点を考慮することを妨げた。
コアイメージ
他者の意見や異なる価値観を受け入れず拒む態度を指す偏狭さ
英英
The quality of being unwilling to accept views, beliefs, or practices different from one's own; intolerance and a limited openness of outlook.
語源
narrow-mindednessは、形容詞narrow-minded（narrow＝狭い＋mind＝心）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、物理的な狭さの比喩が心の狭さに移った表現。
コラム
- narrow-mindednessは人の態度を否定的に表す語で、しばしば narrow-minded person のように個人を指す形で用いられる
例文
The organization's parochialism prevented it from considering innovative ideas.
その組織の偏狭さが革新的なアイデアを検討するのを妨げた。
コアイメージ
自分たちの属する集団や地域の外を認めず、考えや判断が狭く限定されること
英英
A tendency to have a narrow outlook limited to one's own group or locality, making one unwilling to consider broader perspectives.
語源
parochialismは、英語parochial（教区の）に由来し、ラテン語parochia（教区）から発展して、教区に限定された性質が転じて狭い考えを表すようになった。
コラム
- parochialismは本来は教区に関する語だが、現代英語では集団や地域に閉じた狭い考えを指す語として用いられ、組織や議論で新規性を排する態度を説明する際に使われる。
例文
コアイメージ
自分の属する地域や慣習以外を受け入れない、狭い視野や態度が表れること
英英
an attitude of narrow-mindedness characterized by unwillingness to accept ideas, people, or cultural expressions from outside one's own local background
語源
provincialismは、ラテン語 provincia（地方行政区）に由来するprovinceと接尾辞 -ism が結びついてできた語で、もとは『地方に関すること』を指し、都市を基準とした視点と対比して『視野の狭さ』という意味に転じた
コラム
- 文化論や批評でprovincialismは都市中心の価値観に対する閉鎖的な態度を指す表現として用いられることが多い
「偏狭さ」のレベル別の例文
- 中学
His narrow-mindedness made it hard for him to make friends.
- 高校・英検2級
The debate revealed the local government's parochialism and reluctance to work with outsiders.
- TOEIC・ビジネス
Our firm's insularity is limiting collaboration with overseas offices.
- 日常会話
I was surprised by his narrow-mindedness.
私は彼の偏狭さに驚きました。
「偏狭さ」を英語にするときのよくある間違い
× He is narrow-mindedness.
○ He is narrow-minded.
be動詞の後で人の性質を表す場合は形容詞を使います。