視野の狭さ
「視野の狭さ」の英語
「視野の狭さ」は英語で narrow-mindedness と言います。人の考え方が狭いことを指す一般的な表現で、集団や地域の内側に閉じた偏狭さには parochialism も使えます。
「視野の狭さ」の英語の使い分け
集団や地域の内側に閉じた、硬めの議論・組織用語です。
考え方が柔軟でないことを指す、日常的な表現です。
「視野の狭さ」の例文
The organization's parochialism prevented it from considering innovative ideas.
その組織の偏狭さが革新的なアイデアを検討するのを妨げた。
コアイメージ
自分たちの属する集団や地域の外を認めず、考えや判断が狭く限定されること
英英
A tendency to have a narrow outlook limited to one's own group or locality, making one unwilling to consider broader perspectives.
語源
parochialismは、英語parochial（教区の）に由来し、ラテン語parochia（教区）から発展して、教区に限定された性質が転じて狭い考えを表すようになった。
コラム
- parochialismは本来は教区に関する語だが、現代英語では集団や地域に閉じた狭い考えを指す語として用いられ、組織や議論で新規性を排する態度を説明する際に使われる。
「視野の狭さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The author's parochialism weakened the novel's central argument.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that organizational parochialism could hinder global expansion.
- 日常会話
Don't let your narrow-mindedness hold you back.
「視野の狭さ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a narrow vision.
○ He is narrow-minded.
人の考え方が狭い場合は、通常 narrow-minded を使います。