孤立性
「孤立性」の英語
「孤立性」は英語で insularity と言います。地域や経済が外部から隔てられた状態を表す、やや硬い語です。特に論文やニュースで使われ、文脈によっては外部に閉じた偏狭さも指します。
「孤立性」の英語の使い分け
地域や経済が外部から孤立している状態を表す硬めの名詞です。
The region's insularity limited its economic growth.
コアイメージ
外部との接触や交流が乏しく孤立している状態、特に地域や経済が外部と隔離されることをさす孤立性
英英
The state or quality of being isolated from others, especially of a region, community, or economy that has limited contact or influence from outside.
語源
insularityは、ラテン語insula（島）に由来するinsular（島の）＋-ityの構成で、「島のように孤立している状態」を意味し、比喩的に地域や集団の孤立や閉鎖を表すようになった。
コラム
- insularityは地理的・経済的な孤立を表す語として使われることが多く、Economic insularityのように経済面で外部と断絶している状態を記述する際に用いられる。
「孤立性」のレベル別の例文
- 中学
The island's insularity makes travel difficult.
- 高校・英検2級
Economic insularity can prevent countries from sharing new technologies.
- TOEIC・ビジネス
The report examined how market insularity affected foreign investment.
- 日常会話
I worry about the town's insularity.
「孤立性」を英語にするときのよくある間違い
× isolationity
孤立性をそのまま英語風にした語は使いません。
× The region has an insularity.
○ The region's insularity limits its economic growth.
insularity はこの意味では通常、所有格や of とともに使うと自然です。