仲立ち
「仲立ち」の英語
「仲立ち」は英語で mediation と言います。特に、対立する人や集団の間に入って話し合いを助ける場合に使います。金融機関などが資金を仲介する専門的な意味では intermediation、売買や契約の仲介では brokerage も使われます。
「仲立ち」の英語の使い分け
対立する当事者の間に入り、話し合いで解決を助ける一般語です。
売買や契約を成立させるために、取引を仲介する動詞です。
金融機関や市場が資金や情報をつなぐ、専門的で硬い名詞です。
対立する人や集団の間を取り持つ人を指すくだけた表現です。
I acted as a go-between for my two friends.
私は2人の友人の間を取り持ちました。
コアイメージ
仲介として当事者の間に入り資金や情報を流すことで二者をつなぐ行為を指す
英英
The act or process of acting as an intermediary, especially by channeling funds or information between parties.
語源
intermediationは、inter-（間に）＋mediate（仲介する）の派生語で、-ionによって名詞化され「仲介すること」を表す
コラム
- 金融ではintermediationは銀行などが預金者と借り手を結びつける機能を指し、学術論文や経済記事で頻出する用語である
「仲立ち」のレベル別の例文
- 中学
My aunt helped us make up after our argument.
おばは、私たちが口げんかの後に仲直りするのを助けてくれました。
- 高校・英検2級
A neutral leader mediated between the two groups before the dispute grew worse.
- TOEIC・ビジネス
Financial institutions provide intermediation between savers and borrowers.
- 日常会話
I acted as a go-between when my neighbors had a disagreement.
近所の人たちがもめたとき、私は間を取り持ちました。
「仲立ち」を英語にするときのよくある間違い
× I used intermediation to help my friends reconcile.
○ I mediated between my friends.
intermediation は金融や経済分野で使う硬い名詞で、日常の仲立ちには不自然です。