仲介的な

「仲介的な」の英語

「仲介的な」は英語で mediating と言います。対立や交渉を取り持つ働きを表す、比較的一般的な表現です。mediatory はやや硬く、特に mediatory role（仲介的な役割）の形で使われます。

「仲介的な」の英語の使い分け

mediating
比較的一般的で、対立や交渉を実際に取り持つ働きや役割を表します。
She played a mediating role during the negotiation.
彼女は交渉の間、仲介的な役割を果たしました。
mediatory role
やや硬い表現で、仲介をする役割や機能を表します。
The counselor took a mediatory role in the dispute.
そのカウンセラーは争いの仲介役を務めました。

「仲介的な」の例文

Her mediatory role helped the two teams reach an agreement.

彼女の仲介的な役割が両チームの合意に達するのを助けた。

コアイメージ

当事者の間を取り持ち、合意形成や意思疎通を円滑にする役割を示す仲介的な性質

英英

Acting to reconcile differing parties or to facilitate agreement and communication by intervening between them.

語源

mediatoryは、mediate（仲介する）に形容詞を作る語尾 -ory が付加されてできた語で、『間に立って調整する』という意味で用いられる。

コラム

mediatoryはroleやfunctionと結びやすく、mediatory roleで『仲介をする役割』という表現が自然に通じる

「仲介的な」のレベル別の例文

中学
Our teacher mediated the disagreement between us.

先生が私たちの意見の食い違いを仲介しました。
高校・英検2級
A neutral group played a mediating role in the peace talks.

中立的な団体が和平協議で仲介的な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The consultant took a mediatory role during the contract negotiations.

そのコンサルタントは契約交渉で仲介的な役割を担いました。
日常会話
Can you mediate between us?

私たちの間を取り持ってくれる？

「仲介的な」を英語にするときのよくある間違い

× He did a mediatory role.

○ He played a mediatory role.

roleは通常、doではなくplay a roleの形で使います。

「仲介的な」の英語についてよくある質問

Q. 「仲介的な」を英語で一言で言うと？

一般的には mediating が使えます。mediatory も対応しますが、やや硬い表現です。

Q. mediatory と mediating の違いは？

mediatory はやや硬い形容詞で、役割や機能を説明するときに使われます。mediating は、実際に対立や交渉を取り持つ働きを表す、より一般的な表現です。

Q. 「仲介的な役割」を英語で何と言う？

mediating role または mediatory role と言います。前者はより一般的で、後者はやや硬い表現です。

「仲介的な」と関連する日本語の英語

「仲介的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く