仲介の
「仲介の」の英語
「仲介の」は英語で mediating と言います。mediating は一般的で自然な表現で、仲介する役割や働きを表します。mediatorial は比較的まれで硬い表現、人を指すなら intermediary も使えます。
「仲介の」の英語の使い分け
一般的で自然な表現で、仲介する役割や働きを表します。
比較的まれで硬い文語表現で、仲介の役割や性質を表します。
仲介者や仲介機関を指す名詞で、形容詞としても使います。
「仲介の」の例文
She played a mediatorial role between the conflicting departments to find a compromise.
彼女は妥協点を見つけるため、対立する部署の間で仲介の役割を果たした。
コアイメージ
公式・制度的な場面で用いられることが多い、仲介の立場や性質を示す堅い表現
英英
A formal adjective describing the role or function of mediating between conflicting parties, often found in official or institutional contexts.
語源
mediatorialは、mediator（仲介者）に由来し、中間の立場を表す形容詞として英語で発展した。
コラム
- 書き言葉や公的な報告で仲介の役割を記述する際に見られる語で、口語表現より文語寄りの語感を持つ。
「仲介の」のレベル別の例文
「仲介の」を英語にするときのよくある間違い
× He did a mediating role.
× She is a mediatorial person.
○ She served as an intermediary.
人を指すときは intermediary が自然です。