人間崇拝
「人間崇拝」の英語
「人間崇拝」は英語で the worship of man と言います。哲学や社会批評で使いやすい表現で、anthropolatry は人間を神格化して崇拝することを指す、まれで学術的な語です。
「人間崇拝」の英語の使い分け
the worship of man
哲学や社会批評で、人間を無批判に崇める考えを批判的に述べます。
deification of human beings
人間を神のように扱い、神格化することを強調する表現です。
idolization of human beings
人間を理想化し、欠点を見ないほど過度に崇めることを表します。
人間を神格化して崇拝することを指す、まれで学術的な表現です。
例文
コアイメージ
人間崇拝（anthropolatry）は人間を神格化して崇拝する行為を含む概念を指す
英英
The deification of a human being, worshiping a person as if possessing divine status.
語源
anthropolatryは、anthropos（人間）＋latry（崇拝）の合成で、人を神と見なして崇める意味で用いられる語。
コラム
- 政治史や文化研究では指導者や英雄の神格化を論じる際に用いられ、カルト的人物崇拝と関連して扱われることがある。
例文
コアイメージ
人間崇拝は、人間を神格化して崇める行為や態度をさす
英英
Veneration of human beings as objects of worship, attributing to them godlike status, unquestioned authority, or absolute moral value.
語源
worship of manは、worship（礼拝・崇拝、古英語 weorþscipe に由来）とman（人間、古英語 mann に由来）が結びついた語で、人間に対する崇敬を表す語句である。
コラム
- 人間崇拝は哲学や社会批評で使われ、人間を無批判に崇める傾向やその帰結を指摘する際の語である。
「人間崇拝」のレベル別の例文
- 中学
Some people worship leaders as gods.
指導者を神のように崇める人もいます。
- 高校・英検2級
The essay criticizes the worship of man as a cause of moral blindness.
- TOEIC・ビジネス
The historian analyzes the deification of a political leader in the regime's official media.
- 日常会話
Treating a famous person like a god is a kind of idolization.
「人間崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× human worship
○ the worship of man
human worship は、人間が何かを崇拝するという意味にも取られやすく、人間崇拝という概念を表す定型的な表現としては the worship of man のほうが明確です。