個人崇拝

「個人崇拝」の英語

「個人崇拝」は英語で cult of personality と言います。政治指導者を神格化する状況に使い、personality cult も一般的です。Stalinism はスターリン主義やスターリン体制を指すため、単純な訳としては注意が必要です。

cult of personality
政治指導者を神格化する体制や風潮に使う、最も標準的な表現です。
The dictator built a cult of personality around himself.
その独裁者は自分を中心とする個人崇拝を築きました。
personality cult
短く言える一般表現で、政治的な個人崇拝を指します。
The government promoted a personality cult through state media.
政府は国営メディアを通じて個人崇拝を広めました。
leader worship
指導者を過度に崇拝することを表す表現ですが、cult of personality より説明的で、やや一般的ではありません。
The regime encouraged leader worship through constant praise of its leader.
その政権は指導者を絶えず称賛することで、指導者崇拝を奨励しました。
hero worship
政治に限らず、人物を過度に崇拝する場合に使います。
The fans’ devotion sometimes resembles hero worship.
そのファンたちの熱狂は、時に個人崇拝に近いものです。

多くの歴史家はソ連の政治文化を理解するためにスターリン主義を研究している。

スターリンの政策や思想に基づく中央集権的で抑圧的な政治理念を指す

Stalinismは、指導者Stalinの名に接尾辞-ismが付いて生まれた語で、Stalin由来の政治的理念や政策を表す

Stalinismはイデオロギーとしての側面と実際の政治運用としての側面を同時に含む語で、訳語により思想面（スターリン主義）と体制面（スターリン体制・スターリン化）の強調が変わる

中学
The leader created a cult of personality in his country.

その指導者は自国で個人崇拝を作り上げました。
高校・英検2級
The regime used propaganda to build a cult of personality around its leader.

その政権は指導者を中心とする個人崇拝を築くため、宣伝を利用しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how a cult of personality can affect public institutions.

その報告書は、個人崇拝が公的機関にどのような影響を及ぼしうるかを検証しています。
日常会話
It’s starting to feel like hero worship.

だんだん個人崇拝みたいになってきました。

× individual worship

○ cult of personality

政治指導者への個人崇拝は、通常この定型表現で言います。
× Stalinism means any individual cult.

○ Stalinism refers to Stalin’s ideology and political system.

Stalinismは個人崇拝だけでなく、スターリンの思想や政治体制も指します。