人目を引く
「人目を引く」の英語
「人目を引く」は英語で eye-catching と言います。広告やデザインなど見た目で注意を集めるなら eye-catching が自然です。周囲から目立つなら conspicuous、強い印象なら arresting が使えます。
「人目を引く」の英語の使い分け
広告やデザインなど、見た目が鮮やかで注意を集めるときに使います。
周囲から浮いていて目立つことを表す、やや硬めの表現です。
魅力があり、興味を引く対象を幅広く表す一般的な表現です。
強い印象で一瞬にして注意を引く、美術や文章評の表現です。
例文
The company released an eye-catching advertisement.
その会社は人目を引く広告を出した。
コアイメージ
目が自然にとまる鮮やかな色やはっきりした形のもの
関連語
使い方
類義語との違い
eye-catching:
見た人の注意を強く引く、目立つ様子
attractive:
魅力的で興味や好感を呼び、注目を集める
英英
Something that is unusual or attractive, making it stand out and grab your attention.
語源
eye-catchingは、英語の表現 catch the eye（目を引く）から形容詞になった言葉で、見る人の注意を引く＝人目を引く意味
コラム
- eye-catchingは「人目を引く」という意味で、広告や見出し、展示物の説明など視覚的に注意を集める場面で使われる表現
例文
コアイメージ
周りに溶け込まず、場所や特徴がすぐ分かる様子
関連語
使い方
-
見せびらかしの消費
-
conspicuous absence
目立った不在
類義語との違い
conspicuous:
人目を引く、目立っていて注目される
obvious:
明白で疑いがなく、誰にでもわかる
visible:
視覚的に見えること、物理的に目にとまるかどうかを示す
英英
Easily seen or noticed; standing out in a way that attracts attention.
語源
conspicuousは、ラテン語の動詞conspicere（con-＋specere「見る」）に由来し、見やすさや際立ちを表す語として「人目を引く」の意味になった。
コラム
- 「人目を引く」は周囲との違いで判断される表現で、修飾する対象を具体的に示す文で用いると意味が通る。
例文
コアイメージ
注意や興味を自然に引きつけ、魅力的な印象を与える
英英
Having a quality that draws attention or tempts desire, making someone or something noticeably attractive.
語源
alluringは、動詞allure（誘惑する）から派生し、古フランス語alurerを経て「引きつける」という意味で形容詞化した
コラム
- alluringはしばしば性的または感情的な惹きつけを含む語感があり、フォーマルな場面ではappealingやattractiveが使われることが多い
例文
コアイメージ
人の関心や興味を強く引きつける魅力を持つ
英英
Attractive or attention-grabbing in a way that provokes interest or excitement, often used figuratively for products, ideas, or styles.
語源
sexyは、性を表すsexから派生し、比喩的に「人目を引く」「魅力的で売りになる」の意味で広告や媒体で使われるようになった
コラム
- 広告やレビューなどではsexyが「人目を引く」「市場性がある」の意で用いられ、文脈で性的意味か比喩かを区別して解釈する必要がある
「人目を引く」のレベル別の例文
「人目を引く」を英語にするときのよくある間違い
× The display is eye catch.
○ The display is eye-catching.
eye-catching は形容詞なので、語を分けずに使います。
× The sign catches eyes.