享楽

「享楽」の英語

「享楽」は英語で pleasure と言います。単なる楽しみなら pleasure、快楽にふける意味なら indulgence や hedonism が適切です。道徳や健康を損なう放蕩を強く示す文語的な名詞には debauchery を使います。

pleasure
日常の楽しみや満足を表す、最も基本的で幅広い名詞です。
Playing games with friends is a great pleasure.
友達とゲームをするのは大きな楽しみです。
enjoyment
活動や時間を楽しむことを、やや穏やかに表す名詞です。
She gets great enjoyment from gardening.
彼女は園芸をとても楽しんでいます。
indulgence
食事や買い物など、少しぜいたくな楽しみに使います。
The report warns that excessive indulgence may damage employee well-being and productivity.
その報告書は、過度なぜいたくが従業員の健康と生産性を損なう恐れがあると警告しています。
debauchery
道徳を外れた放蕩や過度な享楽を強く示す文語的な語です。
The novel depicts a wealthy society consumed by debauchery and excess.
その小説は、放蕩と過度な享楽に取りつかれた裕福な社会を描いています。

長年の放蕩が彼の健康と評判を台無しにした。

放蕩や享楽にふけて道徳や健康を損なうことを指す

debauchは、17世紀にフランス語débaucherから英語に借用され、もとは職務や本分から離れさせるという意味だったが、次第に人を享楽に走らせる、放蕩させるという意味になった。

中学
I take great pleasure in reading.

私は読書に大きな楽しみを感じます。
高校・英検2級
He pursued pleasure without regard for the consequences.

彼は結果を顧みずに快楽を追い求めました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how excessive indulgence can affect consumer spending.

その報告書は、過度なぜいたくが消費者の支出にどのような影響を与えるかを検討しています。
日常会話
We enjoyed the simple pleasures of cooking together.

私たちは一緒に料理をするという素朴な楽しみを味わいました。

× I did pleasure.

○ I enjoyed myself.

pleasureは名詞なので、享楽するという動作には動詞を使います。
× He is a pleasure person.

○ He seeks pleasure.

享楽する人という意味を直訳せず、楽しみを求めるという形にします。