放蕩
「放蕩」の英語
「放蕩」は英語で debauchery と言います。酒や性的な享楽に節度なくふけることを指す硬めの語です。資金や会社資源などの浪費なら dissipation が使われますが、一般的には waste や misuse のほうがよく使われます。
「放蕩」の英語の使い分け
酒や性的な享楽にふける放蕩を指す、硬めの名詞です。
The actor was criticized for his debauchery.
a life of excess
節度のない享楽的な生活を自然に表す一般的な言い方です。
wild living
日常会話で、派手で節度のない生活を表すくだけた表現です。
書き言葉で、金銭や会社資源などを浪費することを表します。放蕩そのものを表すとは限りません。
ゲームで覚える・約 1 分
debauchery をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The politician's nights of debauchery destroyed his reputation.
その政治家の夜の放蕩が評判を台無しにした。
コアイメージ
放蕩は節度を欠いて酒や性的な享楽にふける行為
英英
Excessive indulgence in sensual pleasures or immoral behavior, especially involving alcohol or sexual activities.
語源
debaucheryは、中世フランス語debaucher（人を道から外すの意）から、debauch＋接尾辞-eryで『放蕩』を表す語に発展した。
コラム
- debaucheryは不可算名詞で、報道では政治家や有名人の私生活のスキャンダルを表す堅い語として使われる。
例文
Years of debauches ruined his health and reputation.
長年の放蕩が彼の健康と評判を台無しにした。
コアイメージ
放蕩や享楽にふけて道徳や健康を損なうことを指す
英英
Excessive indulgence in sensual pleasures or conduct that leads to moral or physical decline.
語源
debauchは、17世紀にフランス語débaucherから英語に借用され、もとは職務や本分から離れさせるという意味だったが、次第に人を享楽に走らせる、放蕩させるという意味になった。
コラム
- debauchはやや文語的な語で、行為を表す名詞はdebaucheryの形でよく見られ、動詞は文学的に人を堕落させる意味で用いられる。
例文
His dissoluteness ruined his reputation.
彼の放蕩が彼の評判を台無しにした。
コアイメージ
享楽や節度の欠如によって私生活や行為が乱れ、放蕩に至る状態を指す
英英
The state of being dissolute; excessive indulgence in sensual pleasures or a lack of moral restraint leading to corrupt or debauched behavior.
語源
dissolutenessは、形容詞dissoluteに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、dissoluteはラテン語dissolutus（dis-＋solvere「ほどく、解く」）に由来し「道徳的に緩んだ」を表す
コラム
- 文語的で道徳や評判を論じる場面で用いられやすく、his dissoluteness のように個人の生活態度や評判を指す表現で使われる
例文
His libertinism ruined his reputation.
彼の放蕩が評判を台無しにした。
コアイメージ
放蕩、特に節度を欠いた享楽的生活や性的放縦を指す
英英
excessive indulgence in sensual pleasures; debauched behavior
語源
libertinismは、17世紀以降にフランス語libertinから英語に入り放蕩を意味する言葉として定着した
コラム
- 現代英語ではlibertinismはやや古風で書き言葉的に使われることが多く日常会話ではほとんど用いられない
「放蕩」のレベル別の例文
「放蕩」を英語にするときのよくある間違い
× He did debauchery.
○ He lived a life of debauchery.
debaucheryは名詞なので、doではなくliveなどの動詞と使います。
× dissipationはいつも性的な放蕩を意味する。
○ dissipationは金銭や時間などの浪費を指すことが多い。
放蕩よりも資源の無駄遣いに焦点が当たる場合があります。