乱闘騒ぎ

「乱闘騒ぎ」の英語

「乱闘騒ぎ」は英語で brawl と言います。複数の人が騒がしく争う場面に使い、報道にも会話にも登場します。fight は1対1にも複数人の争いにも使える、より広い表現です。「乱闘が起きた」は A brawl broke out. のように言います。

「乱闘騒ぎ」の英語の使い分け

  • brawl

    アメリカ英語/brɔl/

    イギリス英語/brɔːl/

    複数の人が騒がしく殴り合う乱闘を指す名詞で、報道や会話で使います。

    A brawl broke out after the game.

    試合の後、乱闘騒ぎが起きました。

「乱闘騒ぎ」の例文

A brawl broke out on the playground.

校庭で乱闘が起きた。

brawlのイラスト

コアイメージ

複数の人が殴り合ったり押し合ったりして騒がしくなる集団の争い。

関連語

( 名) brawler： 喧嘩をする人

↔︎( 名) peace： 平和

使い方

類義語との違い

brawl: 騒がしく殴り合いになる公の乱闘
fight: 個人や集団の直接的な戦いやけんか全般
conflict: 意見や利害の対立。必ずしも暴力を伴わない

英英

A noisy, violent fight among a group of people, typically in a public place.

語源

brawlは、古フランス語braulerに由来し、もともと大声で叫ぶ意味があって転じて騒ぎ・乱闘を指す語になった。

コラム

  • 1対1のfightと比べ参加者が複数で騒がしい状況を強調する語で、報道や会話で乱闘の規模を示す際に使われることが多い。

「乱闘騒ぎ」のレベル別の例文

「乱闘騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a brawl.

    ○ They got into a brawl.

    この意味のbrawlは名詞なので、doではなくget intoを使います。

  • × A brawl fight broke out.

    ○ A brawl broke out.

    brawl自体に乱闘の意味があるため、fightは重ねません。

「乱闘騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「乱闘騒ぎ」を英語で一言で言うと？
brawlが一般的です。複数の人が騒がしく争う乱闘を指す名詞です。
Q. brawlとfightの違いは？
brawlは複数の人による騒がしい乱闘を表します。fightは1対1にも複数人の争いにも使える、より広い表現です。
Q. 「乱闘騒ぎが起きた」を英語でどう言う？
A brawl broke out. と言います。break outは、けんかや騒ぎなどが突然起きる場合に使います。

「乱闘騒ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「乱闘騒ぎ」の英語が載っている単語帳

1 / 1