騒乱行為
「騒乱行為」の英語
「騒乱行為」は英語で disorderly conduct と言います。法律・警察の文脈で、公共の場の秩序を乱す行為を指します。集団による暴力やスポーツ観戦での騒ぎには hooliganism が使われます。
「騒乱行為」の英語の使い分け
法律・警察の文脈で、公共の場の秩序を乱す行為に使います。
集団の暴力や乱暴な騒ぎを指し、スポーツ報道でよく使います。
The authorities condemned hooliganism after the parade.
日常的に、周囲を乱す乱暴・無秩序な振る舞いを表し、法律用語ほど厳密ではありません。
例文
コアイメージ
秩序を乱す行為、特に公共の場で平穏や安全を妨げる振る舞いを指す
英英
Behavior that disrupts public order or peace, often used in legal contexts to describe acts warranting police intervention.
語源
disorderly conductは、disorderly（秩序がない）＋conduct（行為）という語の組み合わせで、刑法や条例で公共の秩序を乱す行為を指す表現として用いられる
コラム
- 法律用語として用いられ、定義や罰則は国や地域によって異なり、同じ表現でも扱いが変わる
例文
コアイメージ
集団が公共の場で暴力や乱暴な振る舞いをして秩序を乱す行為を指す
英英
Violent or disorderly conduct by groups that disturbs public order, often involving fights, vandalism, or harassment.
語源
hooliganismは、hooligan（暴力的な若者や不良を指す語）に行為や状態を表す接尾語-ismが付いてできた語で、19世紀末に英語で現れた。hooliganは語源不明だがアイルランド姓Houlihanなどが関連するとされる。
コラム
- 英語圏では特にスポーツ観戦での観衆による暴力や騒ぎを指す用法が定着しており、スタジアム入場禁止などの処置と結びついて報道されることが多い
「騒乱行為」のレベル別の例文
- 中学
Police arrested him for disorderly conduct at the park.
- 高校・英検2級
Officials condemned the hooliganism that followed the championship match last weekend.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends stricter security measures to prevent disorderly conduct on company premises.
- 日常会話
That kind of disorderly behavior isn't okay here.
ここでそんな無秩序な振る舞いをするのはよくないよ。
「騒乱行為」を英語にするときのよくある間違い
× They did disorderly conduct.
○ They engaged in disorderly conduct.
× Hooliganism means any noisy behavior.
○ Hooliganism usually refers to violent or aggressive group behavior.
hooliganismは単なる騒音ではなく、暴力的で乱暴な集団行動を指します。