不満げな
「不満げな」の英語
「不満げな」は英語で dissatisfied と言います。不満を感じている人や、その表情・様子を表す一般的な表現です。相手の行動に反対・批判的な態度なら disapproving、口に出して不平を言う様子なら grumbling が使えます。
「不満げな」の英語の使い分け
不満を感じている状態や、その気持ちが表情・態度に表れている様子を表します。
相手の行動や意見をよくないと判断し、不賛成の態度を表すときに使います。
軽い不満やぼやきを、口に出して繰り返す様子を表します。
例文
コアイメージ
不賛成の気持ちを表情や態度で示す
英英
Showing that one does not approve of someone or something, often by facial expression or tone.
語源
disapprovingは、接頭辞dis-（否定）＋approve（承認）に現在分詞-ingが付いて形容詞化し、不賛成のという意味になった。
コラム
- disapprovingは不賛成の意味でlookやtoneと結び付いて用いられ、相手の行為を良くないと示す際に使われる。
例文
The grumbling passengers demanded a refund.
不満げな乗客たちが返金を要求した。
コアイメージ
不満げな様子で小さく繰り返し不平を言う
英英
Having or showing a habitual, often low-voiced tendency to complain; describing someone who mutters dissatisfaction.
語源
grumblingは、動詞grumbleの現在分詞で、擬声的な語から派生し現在分詞が形容詞化して「不満げな」を表すようになった。
コラム
- 口語ではgrumblingは軽い不満やぼやきを表すことが多く、文脈によっては単なる不快感の表現にとどまる場合がある。
「不満げな」のレベル別の例文
- 中学
She looked dissatisfied with her test score.
- 高校・英検2級
His dissatisfied expression suggested that he expected better results.
- TOEIC・ビジネス
The dissatisfied client requested a meeting with the manager.
- 日常会話
You look dissatisfied. Did something go wrong?
不満そうだね。何かうまくいかなかったの？
「不満げな」を英語にするときのよくある間違い
× He was dissatisfaction with the decision.
○ He was dissatisfied with the decision.
dissatisfied は形容詞なので、be動詞の後には名詞の dissatisfaction ではなく dissatisfied を使います。
× She did grumbling about the food.
○ She was grumbling about the food.
「不平を言っている」と言うときの grumble は、通常 be動詞とともに進行形で使います。