不平そうに
「不平そうに」の英語
「不平そうに」は英語で in a complaining tone と言います。一語なら complainingly も使えますが、やや書き言葉的です。日常会話では、in a complaining tone や with a grumble などが自然です。
「不平そうに」の英語の使い分け
文章で、不満を声や言葉に表す様子を描写するときに使う、やや書き言葉的な副詞です。
in a complaining tone
日常会話でも使いやすく、不満げな口調であることを具体的に表します。
with a grumble
ぶつぶつと不満を言いながら行動する様子を、自然なくだけた表現で表します。
コアイメージ
不平そうに声や言葉で不満を表すこと
英英
In a manner that expresses complaint or dissatisfaction through one's tone, words, or attitude.
語源
complaininglyは、動詞complain（不平を言う）に現在分詞の-ingが付いてcomplainingとなり、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「不平そうに」という意味になった。
コラム
- 書き言葉では不満や批判の様子を描写するために使われ、日常会話ではin a complaining toneやぶつぶつ言うといった具体的な表現が好まれる。
「不平そうに」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The passenger explained the delay to the agent in a complaining tone.
- TOEIC・ビジネス
In her report, the employee complainingly described the revised policy as unfair.
- 日常会話
“I suppose I can go,” he said with a grumble.
「まあ、行ってもいいけど」と彼はぶつぶつ言いました。
「不平そうに」を英語にするときのよくある間違い
× He said dissatisfaction about the delay.
○ He complained about the delay.
「不満を言う」は通常 say dissatisfaction とは言わず、complain about を使います。