恨めしげに
「恨めしげに」の英語
「恨めしげに」は英語で resentfully と言います。不公平な扱いなどへの恨みや不満をにじませる表現です。相手を責めるような様子なら reproachfully も使えます。
「恨めしげに」の英語の使い分け
不公平な扱いへの恨みや不満をにじませる、最も一般的な表現です。
相手を責めたり、とがめたりする気持ちを表す、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
不公平や仕打ちを受けたと感じて、恨めしげに反応することを示す
英英
Showing bitterness or displeasure toward someone or something, especially because one feels treated unfairly.
語源
resentfullyは、ラテン語sentire（感じる）に由来するresentが形容詞resentfulになり、さらに副詞化して恨めしげにという意味を表す
コラム
- resentfullyは単なる怒りではなく相手への恨みや不満が含まれるため、人物の内面を詳しく描写する表現に用いられる
「恨めしげに」のレベル別の例文
- 中学
He answered resentfully, "That's not fair."
彼は「それは不公平だ」と恨めしげに答えました。
- 高校・英検2級
She spoke resentfully after being blamed unfairly for the team's mistake.
- TOEIC・ビジネス
The employee replied resentfully to the manager's sudden decision.
- 日常会話
Why are you looking at me so resentfully?
どうしてそんなに恨めしげに私を見るのですか。
「恨めしげに」を英語にするときのよくある間違い
× He was resentfully toward his friend.
○ He looked at his friend resentfully.
この語は動作の様子を表す副詞で、状態を表す補語には使いません。
× He smiled resentfully to hurt her.
○ He smiled spitefully to hurt her.
相手を傷つける意図を表すなら、恨みより悪意を示す spitefully のほうが自然です。