不相応な
「不相応な」の英語
「不相応な」は英語で inappropriate と言います。場に合わない、ふさわしくないという一般的な表現です。量や反応が釣り合わないなら disproportionate、根拠のない称賛や報酬なら unmerited が適切です。
「不相応な」の英語の使い分け
場や立場、目的に合わず、ふさわしくないことを広く表します。
量や程度、反応が基準や状況に比べて不釣り合いな場合に使います。
The punishment was disproportionate to the minor offense.
称賛や報酬などが、実績や根拠に見合わず不当な場合に使います。
例文
A disproportional allocation of resources hampered the relief efforts.
不均衡な資源配分が救援活動を妨げた。
コアイメージ
ある基準や期待に比べて大きすぎるまたは強すぎるという相対的な過度さを示す不均衡な
英英
Excessive or too large in relation to what is appropriate or expected; out of proportion to the circumstances.
語源
disproportionalは、dis-とproportionalから成り、proportionの語感が変化して過度で不相応な意味でも用いられるようになった
コラム
- 反応や措置が状況に対して過剰であることを指す場面で使われ、法律や政策の議論では過剰性を問題にするときに用いられる。
例文
The old chair looked uncomely in the modern living room.
その古い椅子はモダンな居間で不格好に見えた。
コアイメージ
外見や振る舞いが周囲にそぐわず好ましく感じられない
英英
Not attractive or becoming; inappropriate or unbecoming in appearance or behavior.
語源
uncomelyは、否定の接頭辞un-がcomelyに付いた語で、comelyは「似つかわしく好ましい」を表した語から派生し、否定で「場にふさわしくない、不格好な」を表すようになった。
コラム
- uncomelyは外見だけでなく振る舞いに対しても使われることがあり、法文や文学で古風に用いられる用例が見られる
例文
コアイメージ
正当な根拠や価値がないのに与えられる評価や待遇を表す
英英
Not justified or merited; lacking the deserved basis for a particular praise, reward, or treatment.
語源
unmeritedは、否定のun-とmeritの過去分詞形が結合して生まれ、meritはラテン語merēre（価値がある）などを源にしているため『価値がない』の意味を成す
コラム
- unmeritedは典型的にpraiseやrewardと組んで用いられ、unmerited praiseのように評価の不当性を表す語として定着している
「不相応な」のレベル別の例文
- 中学
That hat is inappropriate for school.
- 高校・英検2級
The committee considered the fee disproportionate to the service provided.
- TOEIC・ビジネス
The report questioned the disproportionate increase in executive salaries compared with average wages.
- 日常会話
That expensive gift seems inappropriate for a simple thank-you.
「不相応な」を英語にするときのよくある間違い
× This outfit is not suitable with the occasion.
○ This outfit is not appropriate for the occasion.
appropriateは通常、場面には for を使い、suitable with とは言いません。
× The response was disproportional for the problem.
○ The response was disproportionate to the problem.
量や反応の不釣り合いには、一般に disproportionate to が自然です。