不相応に
「不相応に」の英語
「不相応に」は英語で inappropriately と言います。服装・行動・扱いなどが、その場や立場に合っていないことを表します。「受けるに値しない」という意味なら undeservedly が自然です。
「不相応に」の英語の使い分け
服装・行動・扱いなどが、その場や立場に合わず不適切であることを幅広く表す副詞です。
批判や称賛などを受けるに値しないのに受けた、という不当さを表す副詞です。
扱いや判断が公平でないことを表す一般的な副詞で、不相応にという意味になる場合もあります。
コアイメージ
不当に扱われたり受けるに値しない評価をされることを表す副詞
英英
In a way that is not deserved; without justification, merit, or right to the treatment or judgment received.
語源
undeservedlyは、否定の接頭辞un-がdeservedに付き、副詞化の-lyで『不当に／受けるに値しないほど』という意味になった。
コラム
- 不当には批判や賞賛の文脈で用いられ、undeservedly blamedやundeservedly praisedのように動詞とともに評価の不当性を示す
「不相応に」のレベル別の例文
- 中学
He was inappropriately dressed for the meeting.
- 高校・英検2級
She was undeservedly praised for work she had not done.
- TOEIC・ビジネス
The funds were inappropriately used for personal expenses.
- 日常会話
I dressed inappropriately for the weather.
「不相応に」を英語にするときのよくある間違い
× He was undeservedly blamed to the delay.
○ He was undeservedly blamed for the delay.
blame の原因や責任の対象を表すときは to ではなく for を使います。
× She received undeservedly praise.
○ She received undeserved praise.
名詞 praise を修飾するのは副詞 undeservedly ではなく形容詞 undeserved です。