不品行
「不品行」の英語
「不品行」は英語で misconduct と言います。職場や組織などでの不正行為・規則違反を指す場合に特に自然です。道徳に反する性質を広く述べるなら immorality、公に非難される行為なら scandalous behavior と表せます。
「不品行」の英語の使い分け
道徳に反する性質を広く述べる、やや硬い抽象名詞です。
The documentary reveals the immorality of exploiting children for profit.
職場や組織での規則違反や不正行為を具体的に指します。
scandalous behavior
世間を騒がせる、非難すべき行為を強調する表現です。
例文
The novel exposes the immorality of the ruling class.
その小説は支配階級の不道徳を暴く。
コアイメージ
道徳や倫理に反する行為や態度が存在する状態を示し、不道徳の性質を指す
英英
The state or quality of being morally wrong or wicked; conduct or character that violates accepted moral principles.
語源
immoralityは、接頭辞in-（否定）とmorality（道徳）から成り、否定を付して「道徳性の欠如」を表す語として形成された。
コラム
- immoralityは抽象名詞で個人の行為だけでなく制度や集団の道徳性を指す場面で用いられ、批評や社会問題の文脈で頻出する
例文
コアイメージ
世間の非難や恥が注がれるスキャンダラスさを指す
英英
The quality or state of being scandalous; causing public outrage, shame, or moral condemnation due to disgraceful or shocking conduct.
語源
scandalousnessは、名詞scandal（ギリシャ語skandalon経由で「恥・不名誉」を示す語）に形容詞化の-ousと抽象名詞化の-nessが付いて「スキャンダラスさ」を表す語になった。
コラム
- スキャンダラスさは報道や週刊誌の見出しで使われやすく、個人や行為が公に強く非難される性質を示す。
「不品行」のレベル別の例文
- 中学
His bad behavior at school surprised all his classmates.
- 高校・英検2級
The essay examines the immorality of exploiting vulnerable workers for private profit.
- TOEIC・ビジネス
The company suspended the manager for serious misconduct uncovered during the investigation.
- 日常会話
I can't believe that scandalous behavior!
「不品行」を英語にするときのよくある間違い
× He did misconduct at work.
○ He engaged in misconduct at work.
misconductは名詞なので、doではなくengage inと組み合わせるのが自然です。
× His scandalousness was widely reported.
○ His scandalous behavior was widely reported.
人の具体的な行動には、まれなscandalousnessよりscandalous behaviorが自然です。