不道徳
「不道徳」の英語
「不道徳」は英語で immorality と言います。個人や社会の道徳性を批評する抽象的な語で、日常的には immoral behavior（不道徳な行為）も自然です。iniquity は文学的・宗教的で、unscrupulousness は利益のために倫理を無視する性質を指します。
「不道徳」の英語の使い分け
個人や社会、制度に見られる不道徳を抽象的に表す語です。
The report discusses immorality in the advertising industry.
immoral behavior
具体的な不道徳な行為を、日常的かつ分かりやすく表します。
利益のために倫理や他者への配慮を無視する性質を指します。
例文
The novel exposes the immorality of the ruling class.
その小説は支配階級の不道徳を暴く。
コアイメージ
道徳や倫理に反する行為や態度が存在する状態を示し、不道徳の性質を指す
英英
The state or quality of being morally wrong or wicked; conduct or character that violates accepted moral principles.
語源
immoralityは、接頭辞in-（否定）とmorality（道徳）から成り、否定を付して「道徳性の欠如」を表す語として形成された。
コラム
- immoralityは抽象名詞で個人の行為だけでなく制度や集団の道徳性を指す場面で用いられ、批評や社会問題の文脈で頻出する
例文
コアイメージ
人や制度に現れる悪意や正義の欠如としての邪悪さを示す
英英
Great wickedness or moral wrongdoing; extreme unfairness or injustice manifested in actions or systems.
語源
iniquityは、ラテン語 iniquitas の in-（否定）と aequus（平等・公正）から生じ、中世英語を経て「不公平・不正」や「邪悪さ」の意味で定着した
コラム
- iniquityは書き言葉や宗教的・文学的な文脈で用いられることが多く、制度的な不正や根深い悪を指す際に使われる語である
例文
コアイメージ
他者を欺き倫理を顧みず利益を追求する性質をさす不正直さ
英英
The quality or state of being dishonest or unprincipled, showing willingness to act without moral scruples.
語源
unscrupulousnessは、否定接頭辞unがscrupulousに付いて良心や良識を持つ状態を否定する語に接尾辞nessが付いて名詞化された語
コラム
- unscrupulousnessは報道で企業や個人の倫理欠如を指す抽象名詞として使われることが多く不正行為だけでなく信頼を損なう行為全般を含む語
「不道徳」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article examines immorality in the modern entertainment industry.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed unethical conduct during the supplier's contract negotiations.
- 日常会話
That kind of immoral behavior is unacceptable.
「不道徳」を英語にするときのよくある間違い
× He did immorality.
○ He engaged in immoral behavior.
immoralityは通常、doではなく抽象名詞として使います。