スキャンダラスさ

「スキャンダラスさ」の英語

「スキャンダラスさ」は英語で scandalous nature と言います。個人や行為が世間から非難されるような性質を説明的に表す、自然な表現です。scandalousness という一語もありますが、硬く使用頻度の低い語です。

「スキャンダラスさ」の英語の使い分け

「スキャンダラスさ」の例文

Her scandalousness dominated the headlines for weeks.

彼女のスキャンダラスさが数週間にわたり見出しを独占した。

コアイメージ

世間の非難や恥が注がれるスキャンダラスさを指す

英英

The quality or state of being scandalous; causing public outrage, shame, or moral condemnation due to disgraceful or shocking conduct.

語源

scandalousnessは、名詞scandal（ギリシャ語skandalon経由で「恥・不名誉」を示す語）に形容詞化の-ousと抽象名詞化の-nessが付いて「スキャンダラスさ」を表す語になった。

コラム

  • スキャンダラスさは報道や週刊誌の見出しで使われやすく、個人や行為が公に強く非難される性質を示す。

「スキャンダラスさ」のレベル別の例文

「スキャンダラスさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has scandal.

    ○ His behavior is scandalous.

    scandal は通常、特定の不祥事や醜聞という出来事を指します。性質を表す場合は、形容詞 scandalous を使うのが自然です。

「スキャンダラスさ」の英語についてよくある質問

Q. 「スキャンダラスさ」を自然な英語で言うと？
scandalous nature が自然な表現です。scandalousness も辞書に載る語ですが、硬く使用頻度が低いため、一般には scandalous nature のほうが使いやすいです。
Q. scandalous nature と scandalousness の違いは？
どちらもスキャンダラスな性質を表しますが、scandalous nature は自然で説明的な表現です。scandalousness は一語の名詞ですが、硬く、あまり一般的ではありません。
Q. 「スキャンダラスさ」を報道で表すには？
the scandalous nature of the story や the story's scandalous nature が自然です。報道では、対象となる行為や出来事を具体的に示して表現することが多いです。
Q. スキャンダラスとはどういう意味ですか？
世間を騒がせるような醜聞や不祥事、道徳的に許されないさまを指します。英語の形容詞 scandalous に由来し、人々の道徳観を傷つけたり、強い怒りやショックを与えたりする性質を表します。語源はギリシャ語で「つまずきの石」を意味する skandalon で、単なる軽い噂話にとどまらず、社会的に強く非難されるべき事柄に対して使われるのが本来の意味です。
Q. カタカナと英語のニュアンスに違いはありますか？
英語のほうが深刻で強い道徳的批判を含みます。日本語の「スキャンダラス」は芸能界のゴシップや大胆な服装など、興味本位や刺激的な魅力を表す文脈でも軽く使われます。一方、英語の scandalous は「恥ずべき」「道徳的に許しがたい」という強い不快感や非難を伴うことが多く、政治家の汚職や重大な裏切り行為などに対して厳しく用いられます。
Q. ファッションや芸術の過激さはどう表現しますか？
daringness や provocative nature などの表現が適しています。芸術や流行での「スキャンダラスさ」は道徳的な非難というより、型破りな大胆さや刺激的な魅力を指すことが多いためです。例えば The daringness of her dress caught everyone's attention.（彼女のドレスの大胆で刺激的な装いが皆の目を引いた）のように表せます。
Q. 政治や企業の汚職による醜聞さはどう言えますか？
corrupt nature や outrageousness と言い換えるのが自然です。公職の不正では単なる話題性ではなく、悪質さや道徳的なひどさが強調されるためです。例えば The outrageousness of the bribery shocked the public.（その贈収賄の言語道断な悪質さは世間に衝撃を与えた）のように具体性を持たせて表現できます。
Q. 「いかにスキャンダラスか」は英語でどう言う？
how scandalous を用いた名詞節で表現するのが自然です。英語では抽象名詞を単独で使うよりも、節の形にして文に組み込むほうが好まれます。例えば People talked about how scandalous the incident was.（人々はその事件がいかにスキャンダラスであったかについて語り合った）のように表すことができます。
Q. scandal関連の品詞や派生語の違いは？
名詞は scandal（醜聞・事件）、形容詞は scandalous（恥ずべき）、副詞は scandalously（言語道断に）、動詞は scandalize（ショックを与える・憤慨させる）です。例えば His rude behavior scandalized the guests.（彼の無作法な振る舞いは招待客たちを憤慨させた）のように、行為が他者に与える悪影響を動詞で表すこともできます。

「スキャンダラスさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1