安全を侵害する

「安全を侵害する」の英語

「安全を侵害する」は英語で compromise と言います。security、system、accountなどを目的語にして使います。breachは安全対策の突破や情報漏えいなど、侵害の出来事を強調し、compromisedは侵害された状態を表す形容詞です。

compromise
安全やシステムの機密性・信頼性を損なう一般的な表現です。
Weak passwords can compromise the company's security.
弱いパスワードは会社のセキュリティを脅かす可能性があります。
breach
情報漏えいや安全対策の突破を表す、やや硬い表現です。
A cyberattack breached the company's security.
サイバー攻撃によって会社のセキュリティが侵害されました。
put ... at risk
安全を危険にさらすことを、わかりやすく表現します。
That mistake could put your account at risk.
そのミスであなたのアカウントが危険にさらされる可能性があります。
compromised
安全や機密性がすでに侵害された状態を表す形容詞です。
The server was compromised in the attack.
その攻撃でサーバーの安全が侵害されました。

その報告書には彼の評判を損なう不利な証拠が含まれていた。

人や状況の評価や立場を損ない、信用や安全を弱めて不利な状態にすることを表す

compromisingは、ラテン語compromissum（互いの約束）を起源とし古フランス語を経て英語に入り、当初の「妥協する」の意から「信用や安全を損なう、危険にさらす」への拡張を経て不利な意味で用いられる

compromising evidenceは法的・報道文で相手に不利になる証拠を指し、accountやsystemがcompromisedになると機密や安全が侵害されたことを意味する

中学
Weak passwords can compromise your online security.

弱いパスワードはオンラインのセキュリティを脅かす可能性があります。
高校・英検2級
The firewall was breached, exposing sensitive customer data.

ファイアウォールが突破され、顧客の機密データが流出しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any incident that may compromise network security immediately.

ネットワークの安全を脅かす可能性のある事案は、直ちに報告してください。
日常会話
That link may put your account at risk.

そのリンクでアカウントが危険にさらされるかもしれません。

× The hacker damaged our security.

○ The hacker compromised our security.

damageでも意味は通じますが、セキュリティや機密性を侵害する場合はcompromiseが一般的です。
× Our system was compromising.

○ Our system was compromised.

侵害された状態は、現在分詞ではなく過去分詞compromisedで表します。