得策でない

「得策でない」の英語

「得策でない」は英語で not a good idea と言います。日常会話で幅広く使える表現で、unwise は判断が賢明でないことを表します。inexpedient は公的な文書や議論で使う硬い表現です。

「得策でない」の英語の使い分け

not a good idea
日常会話で、提案や行動をやんわり否定します。
That plan is not a good idea for our team.
その計画は私たちのチームにとって得策ではありません。
unwise
判断や行動が賢明でないと伝える一般的な形です。
It would be unwise to ignore her advice.
彼女の助言を無視するのは賢明ではないでしょう。
inexpedient
公的な文書や議論で、得策でないと硬く述べます。
It would be inexpedient to cut essential services.
必要不可欠なサービスを削るのは得策ではないでしょう。
disadvantageous
条件や立場が不利になることを説明します。
The new rule may be disadvantageous to small businesses.
その新しい規則は中小企業にとって不利かもしれません。

「得策でない」の例文

It would be inexpedient to delay the meeting any further.

会議をこれ以上遅らせるのは得策でない。

コアイメージ

行為や判断が得策でないと判断され、望ましい結果を生まないことを示す

英英

Not advisable; likely to be unsuitable or to produce undesirable results in a given situation.

語源

inexpedientは、in-（否定）とexpedient（都合のよい・有利な）から成り、文字通り「都合が良くない」→転じて「得策でない」の意味になった

コラム

inexpedientは書き言葉で用いられることが多く、公的文書や議論で行為の適切さを慎重に表現する際に使われる

「得策でない」のレベル別の例文

中学
This is not a good idea.

これは得策ではありません。
高校・英検2級
It may be unwise to ignore the possible long-term effects of this policy.

この政策がもたらす長期的な影響を無視するのは賢明でないかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report notes that delaying the launch is not a good idea.

その報告書は、発売を延期するのは得策でないと指摘しています。
日常会話
That sounds like a bad idea.

それは得策ではなさそうです。

「得策でない」を英語にするときのよくある間違い

× It is not advantage.

○ It is not advantageous.

advantageは名詞なので、形容詞のadvantageousを使います。
× We shouldn't do an unwise decision.

○ We shouldn't make an unwise decision.

decisionにはdoではなくmakeを使います。また、賢明でない決定を避けるなら shouldn't が適切です。

「得策でない」の英語についてよくある質問

Q. 「得策でない」を英語で一言で言うと？

日常会話なら not a good idea が一般的です。判断が賢明でないという意味なら unwise も使えます。

Q. inexpedient と unwise の違いは？

inexpedient は公的な文書や議論で使われる硬い表現です。unwise はより一般的で、賢明でない判断や行動を表します。

Q. 「得策でない」のビジネスメールでの言い方は？

It would be unwise to ... が自然で丁寧です。さらに硬く述べる場合は It would be inexpedient to ... も使えます。

「得策でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く