エボラ出血熱
「エボラ出血熱」の英語
「エボラ出血熱」は英語で Ebola virus disease と言います。短く Ebola と呼ぶこともあります。Ebola hemorrhagic fever は従来の表現で、公式な保健情報では Ebola virus disease が一般的です。
「エボラ出血熱」の英語の使い分け
Ebola virus disease
国際保健機関や公的な医療情報でよく使われる正式名称です。
病名を短く言う表現で、文脈によってウイルスも指します。
以前よく使われた医学用語で、現在は Ebola virus disease が標準的な名称です。
例文
コアイメージ
エボラ出血熱は、エボラウイルス感染によって高熱と重度の出血を伴う急性の感染症
英英
A severe acute viral disease caused by Ebola virus, characterized by high fever, often hemorrhagic symptoms, and potential multi-organ failure.
語源
Ebola feverは、1976年にコンゴで最初に確認された場所のエボラ川に由来するEbolaと、発熱性疾患を示す英語のfeverが結び付いてできた名称である
コラム
- 国際保健分野ではEbola virus diseaseという表記が公式に使われることが多く、Ebola feverは歴史的または一般的な呼称として残っている
例文
コアイメージ
エボラウイルスが引き起こす急性の感染症で、高い致死率と時に出血を伴う
英英
An acute viral infection caused by Ebola viruses, often severe and sometimes causing hemorrhaging and multi-organ dysfunction.
語源
Ebola hemorrhagic feverは、エボラ川での最初の発生に由来する名称で、hemorrhagicは「出血を伴う性質」を示す語から派生した。
コラム
- 感染は血液や体液を介して伝播し、医療現場では個人防護具の着用と迅速な隔離が感染拡大抑制に重要とされる
例文
コアイメージ
致死性ウイルスの感染で生じる重篤な出血性疾患
英英
A severe viral hemorrhagic fever caused by infection with Ebola viruses, often resulting in high fever, bleeding, multi-organ dysfunction, and high mortality in humans and primates.
語源
Ebolaは、1976年に報告されたコンゴのエボラ川の地名に由来し、その地名がウイルス名と病名の両方に採られた
コラム
- Ebolaは病名とウイルス名の両方で用いられ、文脈で病気として訳すのか病原体として訳すのかを判断して使い分ける必要がある
「エボラ出血熱」のレベル別の例文
「エボラ出血熱」を英語にするときのよくある間違い
× Ebola virus disease is a virus.
○ Ebola virus disease is an illness caused by the Ebola virus.
Ebola virus diseaseは病名で、ウイルスそのものではありません。
× I have Ebola virus disease virus.
○ I have Ebola virus disease.
病名の後ろにvirusを重ねて付けません。