出血熱
「出血熱」の英語
「出血熱」は英語で hemorrhagic fever と言います。アメリカ英語のつづりで、イギリス英語では haemorrhagic fever です。エボラ出血熱は現在、Ebola virus disease と呼ぶのが一般的で、Ebola hemorrhagic fever は旧称・説明的な表現です。
「出血熱」の英語の使い分け
出血熱全般を指す、アメリカ英語で一般的な医学用語です。
出血熱全般を指す、イギリス英語で使われるつづりです。
Ebola virus disease
エボラウイルスによる感染症、つまり現在一般的にいうエボラ出血熱を表す病名です。
例文
コアイメージ
エボラウイルスが引き起こす急性の感染症で、高い致死率と時に出血を伴う
英英
An acute viral infection caused by Ebola viruses, often severe and sometimes causing hemorrhaging and multi-organ dysfunction.
語源
Ebola hemorrhagic feverは、エボラ川での最初の発生に由来する名称で、hemorrhagicは「出血を伴う性質」を示す語から派生した。
コラム
- 感染は血液や体液を介して伝播し、医療現場では個人防護具の着用と迅速な隔離が感染拡大抑制に重要とされる
例文
コアイメージ
ウイルス感染で生じ、出血を伴う重い高熱を指す病名
英英
A severe illness caused by certain viruses, characterized by high fever and abnormal bleeding from various sites.
語源
haemorrhagic feverは、haemorrhagic（出血の）+ fever（発熱）という語の結合で、出血を伴う発熱を指す合成語
コラム
- 米英で綴りが異なり英国式はhaemorrhagic fever、米国式はhemorrhagic feverで、エボラやマールブルグなどのウイルス名とともに用いられる
例文
コアイメージ
出血を伴う高熱を呈し、しばしば臓器障害や死亡を招く重篤な感染症を指す出血熱
英英
A severe infectious disease marked by high fever and bleeding, often caused by certain viruses and potentially leading to organ failure or death.
語源
hemorrhagic feverは、hemorrhage（出血）とfever（発熱）が組み合わさった語で、出血を伴う発熱性疾病を表す語として英語で用いられる。
コラム
- 出血熱は複数のウイルスが引き起こす病群を指すことが多く、エボラやラッサなど特定の病原体名と合わせて報じられる。
「出血熱」のレベル別の例文
- 中学
The doctor tested her for hemorrhagic fever.
- 高校・英検2級
The disease is a form of hemorrhagic fever that can cause severe fever and internal bleeding.
- TOEIC・ビジネス
Health authorities issued a warning about hemorrhagic fever in the area.
- 日常会話
Is haemorrhagic fever contagious?
出血熱はうつるの？
「出血熱」を英語にするときのよくある間違い
× bleeding fever
日本語をそのまま訳さず、医学用語を使います。
× Ebola fever
現在一般的な正式名称は Ebola virus disease です。Ebola hemorrhagic fever は旧称・説明的な表現です。