症例

「症例」の英語

「症例」は英語で case と言います。医療の具体的な患者や病気の例には case、医学的な症例として明確に言うなら clinical case が自然です。検証用の事例は test case と呼びます。

「症例」の英語の使い分け

case
医療で患者や病気の具体的な症例を指す、最も一般的な表現です。
The doctor presented a rare case at the conference.
医師は学会でまれな症例を発表しました。
clinical case
医学的な症例であることを明確に示す、やや専門的な表現です。
This clinical case highlights the importance of early diagnosis.
この臨床症例は早期診断の重要性を示しています。
test case
検証やテストに使う事例を指し、医療以外でよく使われます。
We added a new test case to the software.
私たちはソフトウェアに新しいテストケースを追加しました。

「症例」の例文

This test case illustrates a rare side effect.

この事例は稀な副作用を示している。

コアイメージ

特定の状況や条件を示して検証や説明に用いる具体的な事例

英英

An instance used to demonstrate, evaluate, or reproduce a particular situation, condition, or behavior, especially for testing or explanatory purposes.

語源

test caseは、test（試験）とcase（事例）が結びついた語で、試験や検証のために選ばれた具体的な事例を指す。

コラム

ソフトウェアでは英語のままテストケースと呼ぶ一方、医療では症例、一般的な説明では事例と訳して使い分ける

「症例」のレベル別の例文

中学
The doctor studied the patient's case carefully.

医師は患者の症例を注意深く調べました。
高校・英検2級
The report describes a rare clinical case of childhood asthma.

その報告は小児ぜんそくのまれな症例について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The team reviewed each test case before releasing the new system.

チームは新しいシステムを公開する前に各テストケースを確認しました。
日常会話
Have you ever seen a case like this?

こんな症例を見たことがありますか。

「症例」を英語にするときのよくある間違い

× a test case of cancer

○ a clinical case involving cancer

test case は検証用の事例を指すため、医学上の症例には clinical case を使います。

「症例」の英語についてよくある質問

Q. 「症例」を英語で一言で言うと？

一般的には case と言います。医療の文脈では、前後関係から症例だと分かる場合に特によく使われます。

Q. case と clinical case の違いは？

case は幅広く使える一般的な表現です。clinical case は医学的な症例であることを明確にしたい場合に使います。

Q. 「症例」を英語の医学論文でどう言いますか？

case または clinical case が一般的です。症例報告という文脈では case report という表現を使います。

「症例」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く